1 00:00:17,800 --> 00:00:20,237 [veletul de sirenă la distanță] 2 00:00:27,679 --> 00:00:30,117 [zumâit] 3 00:00:41,650 --> 00:00:43,782 - Sunt încă aici. 4 00:00:43,913 --> 00:00:46,176 [latrat la distanta] 5 00:00:46,307 --> 00:00:48,396 [vorbire] 6 00:00:57,579 --> 00:01:00,016 [rădăcină] 7 00:01:02,453 --> 00:01:04,455 - Sunt încă aici. 8 00:01:04,586 --> 00:01:06,675 Și tu la fel. 9 00:01:06,805 --> 00:01:08,677 [muzică sumbră] 10 00:01:08,807 --> 00:01:11,201 [ton de apel] 11 00:01:16,772 --> 00:01:19,166 [bip de alarmă] 12 00:01:38,663 --> 00:01:41,144 [apă clocotită] 13 00:01:46,236 --> 00:01:49,283 - Deci nu mergi să-mi spui numele ei? 14 00:01:49,413 --> 00:01:50,588 - Nu reuşi un lucru mare, mamă. 15 00:01:50,719 --> 00:01:52,416 - Ei bine, a invitat ea tu să ieși. 16 00:01:52,547 --> 00:01:53,635 - Știu că. 17 00:01:53,765 --> 00:01:54,897 - Hei. 18 00:01:55,027 --> 00:01:55,941 - Hei. 19 00:01:56,072 --> 00:01:57,204 - Hei. 20 00:01:57,334 --> 00:02:00,685 - Ghici cine ar putea ai o prietena. 21 00:02:00,816 --> 00:02:01,991 - Am auzit că are două dintre ele. 22 00:02:02,122 --> 00:02:03,471 - Nu am spus asta. - Oh. 23 00:02:03,601 --> 00:02:04,472 [râsete] - Doamne. 24 00:02:04,602 --> 00:02:05,560 Sunteți enervanti. 25 00:02:09,259 --> 00:02:10,130 - Un pui de somn bun? 26 00:02:10,260 --> 00:02:11,870 - Da. 27 00:02:12,001 --> 00:02:15,961 Vise ciudate, încă mai am asta durere de cap care nu va dispărea. 28 00:02:16,092 --> 00:02:18,050 - Crezi că ar trebui să suni? 29 00:02:18,181 --> 00:02:19,922 - Nu. 30 00:02:20,052 --> 00:02:22,577 Probabil sunt scurte personalizat așa cum este. 31 00:02:22,707 --> 00:02:24,883 Apropo de asta, au mi-ai văzut identitatea pe undeva? 32 00:02:25,014 --> 00:02:26,233 - Da. 33 00:02:26,363 --> 00:02:27,059 Asta se întâmplă acum că ești doar 34 00:02:27,190 --> 00:02:28,713 voluntariat de două ori pe an. 35 00:02:28,844 --> 00:02:29,975 - De ce nu-mi dai un mai greu un pic, 36 00:02:30,106 --> 00:02:31,325 vrei. 37 00:02:31,455 --> 00:02:32,239 Vina mă împinge. 38 00:02:32,369 --> 00:02:33,283 Da. 39 00:02:33,414 --> 00:02:35,807 [muzică curioasă] 40 00:03:03,139 --> 00:03:05,097 Ce face în seara asta? 41 00:03:05,228 --> 00:03:08,144 - A spus că iese la o casa prietenului de pe stradă. 42 00:03:08,275 --> 00:03:09,450 - Şi tu? 43 00:03:09,580 --> 00:03:10,886 Încă ai de gând faci treaba asta? 44 00:03:11,016 --> 00:03:13,367 - Am decis să renunț si mergi la sora mea. 45 00:03:13,497 --> 00:03:15,630 Ea are shindig anual. 46 00:03:15,760 --> 00:03:17,066 - Este o plimbare destul de mare, nu-i așa? 47 00:03:17,197 --> 00:03:18,285 - Știu. 48 00:03:18,415 --> 00:03:19,677 Am doar chef Îi datorez o vizită. 49 00:03:19,808 --> 00:03:23,159 Verificați invitația pe care a trimis-o. 50 00:03:23,290 --> 00:03:25,422 - Julia e nouă Bonanza de Ajun. 51 00:03:25,553 --> 00:03:27,816 Ei bine, tu... nu poți rata asta. 52 00:03:27,946 --> 00:03:29,252 - Asta a venit de la fratele tău. 53 00:03:29,383 --> 00:03:30,993 Mă gândeam să pun el pe frigider. 54 00:03:34,953 --> 00:03:36,390 - Unde sunt puloverele lor? 55 00:03:36,520 --> 00:03:37,782 - Cred că puloverele sunt drăguțe. 56 00:03:37,913 --> 00:03:40,002 - Tată, ai primit Biletele Lakers încă? 57 00:03:40,132 --> 00:03:41,003 - Oh, la naiba. 58 00:03:41,133 --> 00:03:42,787 Nu, nu încă. 59 00:03:42,918 --> 00:03:44,224 Încă lucrez la asta. 60 00:03:44,354 --> 00:03:45,877 - Dacă-mi dai card, le pot comanda 61 00:03:46,008 --> 00:03:47,096 pentru că ei sunt urmează să se vândă. 62 00:03:47,227 --> 00:03:48,880 - Nu, nu. am de gând să o fac. 63 00:03:49,011 --> 00:03:53,189 - Oh, aproape că am uitat. 64 00:03:53,320 --> 00:03:55,887 Am luat o cafea cu Matt Chauvins ieri. 65 00:03:56,018 --> 00:03:57,976 A cerut să-ți citească cartea. 66 00:03:58,107 --> 00:04:00,501 - Este... chiar nu este genul ăsta de lucruri, știi? 67 00:04:00,631 --> 00:04:06,289 - Ei bine, a fost încântat să dea notezi, așa că i-ai trimis-o. 68 00:04:06,420 --> 00:04:08,335 Este o problemă? 69 00:04:08,465 --> 00:04:09,249 - Nu. 70 00:04:09,379 --> 00:04:10,902 Adică, uite. 71 00:04:11,033 --> 00:04:13,862 Este... el este doar un mare scriitor de ficțiune, știi? 72 00:04:13,992 --> 00:04:16,081 Și l-ai rugat să citească micul meu prost memoriu. 73 00:04:16,212 --> 00:04:17,387 - Wow. 74 00:04:17,518 --> 00:04:21,522 OK, gata de bunăvoință gesturi din partea mea. 75 00:04:21,652 --> 00:04:23,045 - Apreciez. 76 00:04:23,175 --> 00:04:27,528 - [palavrie radio]. 77 00:04:27,658 --> 00:04:29,704 [claxone] 78 00:04:31,140 --> 00:04:32,097 [palavrie radio] 79 00:04:33,534 --> 00:04:34,448 [radio se stinge] 80 00:04:34,578 --> 00:04:36,972 [claxonul trenului] 81 00:04:48,244 --> 00:04:49,637 [sunet de linie] 82 00:04:49,767 --> 00:04:51,160 - Ai ajuns la Andrew. 83 00:04:51,291 --> 00:04:52,509 Vă rugăm să lăsați un mesaj și voi reveni la tine. 84 00:04:52,640 --> 00:04:53,554 - Hei, frate mai mare. 85 00:04:53,684 --> 00:04:54,903 Sunt eu. 86 00:04:55,033 --> 00:04:57,601 Doar sunând la spune un an nou fericit. 87 00:04:57,732 --> 00:04:59,037 Am acele fotografii pe care le-ai trimis. 88 00:04:59,168 --> 00:05:00,125 Mulțumesc pentru acestea. 89 00:05:02,650 --> 00:05:03,999 Oricum, sună-mă înapoi. 90 00:05:04,129 --> 00:05:05,043 Să ajungem din urmă. 91 00:05:09,570 --> 00:05:11,485 [ușa se închide] 92 00:05:11,615 --> 00:05:14,009 [Telefonul sună] 93 00:05:15,576 --> 00:05:17,969 [zoduri de lift] 94 00:05:26,456 --> 00:05:28,676 - Pentru că sunt la serviciu chiar acum. 95 00:05:28,806 --> 00:05:30,852 Nu poți să renunți la asta pe mine în ultimul moment, Ty. 96 00:05:30,982 --> 00:05:31,940 E Revelion. 97 00:05:34,638 --> 00:05:35,509 Amenda. 98 00:05:35,639 --> 00:05:36,901 [Telefonul sună] 99 00:05:37,032 --> 00:05:38,163 Nu. 100 00:05:38,294 --> 00:05:39,991 Pur și simplu nu mă pot certa despre asta chiar acum. 101 00:05:40,122 --> 00:05:41,166 Știi ce? 102 00:05:41,297 --> 00:05:42,211 O să-mi dau seama. 103 00:05:45,301 --> 00:05:46,737 Steven, salut. 104 00:05:46,868 --> 00:05:47,999 Ce mai faci? - Bine. 105 00:05:48,130 --> 00:05:49,305 - Mă bucur să te văd. 106 00:05:49,436 --> 00:05:50,567 - Ce mai faci? 107 00:05:50,698 --> 00:05:52,134 - Știi, același vechi, același vechi. 108 00:05:52,264 --> 00:05:53,440 - Nu întrerup, nu? 109 00:05:53,570 --> 00:05:54,963 - Nu. 110 00:05:55,093 --> 00:05:57,313 Acesta a fost doar fostul meu soț aruncând din nou mingea. 111 00:05:57,444 --> 00:05:59,359 Chiar trebuie du-te și ia-mi copiii. 112 00:05:59,489 --> 00:06:01,186 Și-a luat toate întâlnirile încurcat, și acum este 113 00:06:01,317 --> 00:06:02,623 imposibil să găsești un șef. 114 00:06:02,753 --> 00:06:03,928 De fapt, cred doar merge 115 00:06:04,059 --> 00:06:05,234 să fiu aici aproape toată noaptea. 116 00:06:05,365 --> 00:06:06,801 Cindy iese la 11:00 - Oh. 117 00:06:06,931 --> 00:06:07,889 Bine. 118 00:06:08,019 --> 00:06:09,369 - Îmi pare atât de rău, Steven. 119 00:06:09,499 --> 00:06:11,196 Știu că este mult pentru o singură persoană, dar eu doar... 120 00:06:11,327 --> 00:06:12,197 - Nu. Nu, nu, nu. 121 00:06:12,328 --> 00:06:13,242 E bine. E bine. 122 00:06:13,373 --> 00:06:14,939 Du-te cu copiii tăi. E bine. 123 00:06:15,070 --> 00:06:16,550 - Eşti un salvator. - Haide. 124 00:06:16,680 --> 00:06:18,203 Tu ești eroul. 125 00:06:18,334 --> 00:06:20,467 Eu sunt cel care s-a vândut și a intrat în practică privată. 126 00:06:20,597 --> 00:06:21,468 [râsete] 127 00:06:21,598 --> 00:06:22,904 - Ei bine, măcar folosește-mi biroul. 128 00:06:23,034 --> 00:06:23,861 Am un scaun frumos. 129 00:06:23,992 --> 00:06:24,862 - Mulţumesc. 130 00:06:24,993 --> 00:06:26,864 În regulă. 131 00:06:26,995 --> 00:06:28,344 [Telefonul sună] 132 00:06:28,475 --> 00:06:29,432 - Bună. 133 00:06:36,657 --> 00:06:37,875 - Linia de salvare. 134 00:06:41,052 --> 00:06:43,707 Buna ziua? 135 00:06:43,838 --> 00:06:46,231 - Nu vreau vorbesc despre mine. 136 00:06:46,362 --> 00:06:47,711 - BINE. 137 00:06:47,842 --> 00:06:48,886 Am înțeles. 138 00:06:51,498 --> 00:06:52,412 Buna ziua? 139 00:06:59,854 --> 00:07:02,160 [Telefonul sună] 140 00:07:11,213 --> 00:07:12,214 Linia de salvare. 141 00:07:17,219 --> 00:07:18,655 Buna ziua? 142 00:07:18,786 --> 00:07:21,005 [respirație înfundată] 143 00:07:22,398 --> 00:07:25,836 Este... e în regulă dacă ești nu sunt gata să vorbesc, 144 00:07:25,967 --> 00:07:27,403 dar pot să-ți iau numele cel putin? 145 00:07:31,015 --> 00:07:31,886 - Maria. 146 00:07:32,016 --> 00:07:33,670 - Maria? 147 00:07:33,801 --> 00:07:34,758 Bună, Mary. 148 00:07:34,889 --> 00:07:35,846 Eu sunt Steve. 149 00:07:38,719 --> 00:07:42,113 - Chiar nu știi cum funcționează asta. 150 00:07:42,244 --> 00:07:47,554 - Ei bine, chiar este orice simți că ai nevoie. 151 00:07:47,684 --> 00:07:50,382 Ce te-a făcut să suni în seara asta? 152 00:07:50,513 --> 00:07:51,949 Și nu există niciun drept răspuns la asta. 153 00:07:52,080 --> 00:07:54,822 - Nu vreau simt asa. 154 00:07:54,952 --> 00:07:56,171 Vreau să se termine. 155 00:07:58,869 --> 00:08:00,349 Dar te rog, nu spune politiei 156 00:08:00,480 --> 00:08:04,005 unde sunt pentru că ei vor doar... 157 00:08:04,135 --> 00:08:05,310 - Nu, nu, nu. Nu. 158 00:08:05,441 --> 00:08:06,616 Nu, nu, nu o voi face. Iţi promit. 159 00:08:06,747 --> 00:08:08,226 Acest apel este anonim, deci nu 160 00:08:08,357 --> 00:08:09,445 trebuie să-ți faci griji pentru asta, bine? 161 00:08:12,492 --> 00:08:14,232 BINE? 162 00:08:14,363 --> 00:08:17,497 Aș vrea doar să vorbesc puțin puțin despre cum te simți. 163 00:08:17,627 --> 00:08:20,717 A făcut, uh... a făcut ceva se întâmplă acasă în seara asta? 164 00:08:20,848 --> 00:08:22,589 Poate o ceartă cu familia sau... 165 00:08:22,719 --> 00:08:23,633 - Da. 166 00:08:23,764 --> 00:08:24,634 Da. 167 00:08:24,765 --> 00:08:25,940 - Da? 168 00:08:26,070 --> 00:08:28,072 Poti sa-mi spui a putin despre asta? 169 00:08:28,203 --> 00:08:30,510 [zgârierea creionului] 170 00:08:32,424 --> 00:08:39,344 - Hm, este doar capul meu. 171 00:08:39,475 --> 00:08:40,868 A fost peste tot. 172 00:08:40,998 --> 00:08:47,614 Și nimeni nu primește asta, așa că am luat aceste pastile. 173 00:08:47,744 --> 00:08:49,877 - Ai pastile cu tine acum? 174 00:08:50,007 --> 00:08:51,356 [muzică sumbră] 175 00:08:51,487 --> 00:08:52,488 - Mm-hmm. 176 00:08:55,491 --> 00:08:57,145 Sunt pentru somn si depresie. 177 00:08:57,275 --> 00:08:59,800 Dar m-am gândit că dacă iau suficient... 178 00:08:59,930 --> 00:09:02,237 - Ei bine, chiar sper nu faci asta, Mary. 179 00:09:02,367 --> 00:09:03,717 - Nu există altă cale. 180 00:09:03,847 --> 00:09:05,545 Nu am de ales. 181 00:09:05,675 --> 00:09:06,415 - Stai. 182 00:09:06,546 --> 00:09:07,634 De ce spui asta? 183 00:09:07,764 --> 00:09:09,331 - Ce? 184 00:09:09,461 --> 00:09:11,202 - Când spui asta, nu simți că ai de ales, 185 00:09:11,333 --> 00:09:12,290 ce vrei sa spui cu asta? 186 00:09:15,642 --> 00:09:16,860 - Mary, poți... 187 00:09:16,991 --> 00:09:19,907 imi poti spune unde esti chiar acum? 188 00:09:20,037 --> 00:09:20,951 Ești acasă? 189 00:09:21,082 --> 00:09:23,171 - Nu, sunt în Palm Springs. 190 00:09:23,301 --> 00:09:26,740 Soțul meu a închiriat o casă aici de sarbatori. 191 00:09:26,870 --> 00:09:30,918 - Dar el știe că ai făcut-o ti-a fost greu? 192 00:09:31,048 --> 00:09:32,572 - Ce? 193 00:09:32,702 --> 00:09:35,575 - Dar el știe asta ai fost rănit? 194 00:09:40,188 --> 00:09:41,145 Maria? 195 00:09:41,276 --> 00:09:42,582 - Nu am încredere în el. 196 00:09:42,712 --> 00:09:44,322 El este motivul pentru care sunt... 197 00:09:44,453 --> 00:09:46,324 - Cel... cel motiv pentru care tu... 198 00:09:46,455 --> 00:09:48,109 ai chef sa te ranesti? 199 00:09:48,239 --> 00:09:51,025 - Da. 200 00:09:51,155 --> 00:09:52,635 [muzică de rău augur] 201 00:09:52,766 --> 00:09:55,638 Ne-a condus aici pentru că aveam probleme. 202 00:09:55,769 --> 00:09:58,772 A fost o schimbare de medicamente Am trecut prin recent. 203 00:09:58,902 --> 00:10:04,778 Și i-am spus că sunt acolo terapie și s-a supărat foarte tare. 204 00:10:04,908 --> 00:10:06,693 - Cum se face? 205 00:10:06,823 --> 00:10:08,390 - Nu cred că poate vorbi mult mai mult. 206 00:10:08,520 --> 00:10:09,521 - De ce nu? 207 00:10:12,176 --> 00:10:13,830 Mary, este pentru că esti ingrijorat 208 00:10:13,961 --> 00:10:15,832 despre aflarea soțului tău? 209 00:10:15,963 --> 00:10:16,920 - Da. 210 00:10:20,576 --> 00:10:24,362 - Are soţul tău te-a rănit vreodată? 211 00:10:24,493 --> 00:10:26,626 - Nu. 212 00:10:26,756 --> 00:10:28,149 Dar mi-e frică de el. 213 00:10:28,279 --> 00:10:29,193 Este greu de explicat. 214 00:10:34,764 --> 00:10:35,635 - Nu, nu. 215 00:10:35,765 --> 00:10:38,159 Cred că înțeleg. 216 00:10:38,289 --> 00:10:41,510 Dar trebuie să spun, lucruri, ei sună foarte tensionat acolo 217 00:10:41,641 --> 00:10:42,946 în seara asta. 218 00:10:43,077 --> 00:10:45,906 Așa că aș vrea să vin sus cu un cuvânt sigur, 219 00:10:46,036 --> 00:10:48,996 sau-- sau frază în caz soțul tău vine acasă 220 00:10:49,126 --> 00:10:50,214 si tot vorbim. 221 00:10:50,345 --> 00:10:51,825 - Ce vrei să spui? Ce este... 222 00:10:51,955 --> 00:10:53,261 - E doar o cale ca tu sa ma lasi 223 00:10:53,391 --> 00:10:56,699 știi că ești senzație de nesiguranță, așa că 224 00:10:56,830 --> 00:10:58,353 nu-l declanșează pe soțul tău. 225 00:10:58,483 --> 00:11:00,442 Putem face asta? 226 00:11:00,572 --> 00:11:01,486 - Bine, bine. 227 00:11:01,617 --> 00:11:02,444 Da. 228 00:11:02,574 --> 00:11:03,924 - OK, grozav. 229 00:11:04,054 --> 00:11:05,839 Deci cel mai bun lucru a face este a alege 230 00:11:05,969 --> 00:11:08,580 un cuvânt sau o expresie care este foarte usor de adus in discutie 231 00:11:08,711 --> 00:11:10,234 într-o conversație. 232 00:11:10,365 --> 00:11:12,715 [claxonul bate la distanță] 233 00:11:14,238 --> 00:11:16,458 - Așa este minunat" sau ceva? 234 00:11:16,588 --> 00:11:17,372 - Da. 235 00:11:17,502 --> 00:11:18,808 Da, e grozav. 236 00:11:18,939 --> 00:11:20,505 Lucrează „El este atât de minunat”. Grozav. 237 00:11:20,636 --> 00:11:21,855 Și îți vei aminti asta, nu? 238 00:11:21,985 --> 00:11:22,986 Doar în cazul în care? 239 00:11:23,117 --> 00:11:24,640 - Da. 240 00:11:24,771 --> 00:11:25,641 - BINE. 241 00:11:25,772 --> 00:11:27,251 - Nu știu. 242 00:11:27,382 --> 00:11:29,863 Se simte cu adevărat riscant. 243 00:11:29,993 --> 00:11:31,125 - Mary... Mary, ascultă. 244 00:11:31,255 --> 00:11:33,083 Vreau doar să fac tot ce putem să... 245 00:11:33,214 --> 00:11:34,215 - Ar trebui să închid. - Nu. 246 00:11:34,345 --> 00:11:35,477 Nu, nu, nu. Maria. 247 00:11:35,607 --> 00:11:36,478 Maria. Așteaptă. 248 00:11:36,608 --> 00:11:38,262 Așteaptă. Eşti încă acolo? 249 00:11:38,393 --> 00:11:43,659 Dacă te putem duce într-un loc sigur în seara asta departe de soțul tău, 250 00:11:43,790 --> 00:11:48,795 OK, doar până când dvs terapeut este disponibil, 251 00:11:48,925 --> 00:11:52,799 crezi că ai putea ține poate să iei pastilele alea? 252 00:11:52,929 --> 00:11:54,496 [muzică tensionată] 253 00:11:55,497 --> 00:11:56,367 - Eu... Nu ştiu. 254 00:11:56,498 --> 00:11:57,978 Pot fi. 255 00:11:58,108 --> 00:11:59,283 - Pot fi? 256 00:11:59,414 --> 00:12:01,982 Ei bine, poți să dai eu adresa ta? 257 00:12:02,112 --> 00:12:07,074 Și m-aș simți mai bine dacă am te-a scos din acea situație, 258 00:12:07,204 --> 00:12:10,338 departe de el. 259 00:12:10,468 --> 00:12:12,383 578 Flamingo Drive. 260 00:12:12,514 --> 00:12:14,037 - 578 Flamingo Drive. 261 00:12:14,168 --> 00:12:17,562 Și ai spus că ești înăuntru Palm Springs, nu? 262 00:12:17,693 --> 00:12:20,304 - Sincer, cred că ar fi fi mai ușor să-l închei. 263 00:12:20,435 --> 00:12:21,610 - Maria. Maria. 264 00:12:21,741 --> 00:12:23,307 - Se întâmplă în continuare. [tânguire] 265 00:12:23,438 --> 00:12:24,352 - Ştiu. 266 00:12:24,482 --> 00:12:25,745 Ascultă, înțeleg, Mary. 267 00:12:25,875 --> 00:12:27,007 Am înțeles. 268 00:12:27,137 --> 00:12:29,096 Asculta. 269 00:12:29,226 --> 00:12:30,227 Dar asta ar fi... 270 00:12:33,317 --> 00:12:35,842 asta ar fi foarte mare greșeală și una pe care nu o poți 271 00:12:35,972 --> 00:12:36,799 ia înapoi. 272 00:12:36,930 --> 00:12:38,583 Înțelegi asta? 273 00:12:38,714 --> 00:12:40,324 [muzică tensionată] 274 00:12:40,455 --> 00:12:41,238 Maria? 275 00:12:41,369 --> 00:12:42,849 [telefonul emite bipuri] 276 00:12:42,979 --> 00:12:43,850 La dracu. 277 00:12:59,430 --> 00:13:01,868 [muzică tulburătoare] 278 00:13:05,393 --> 00:13:07,787 [plângetul cornului] 279 00:13:16,708 --> 00:13:18,232 [palavrie radio] 280 00:13:19,320 --> 00:13:20,625 - --jocurile sunt în program. 281 00:13:20,756 --> 00:13:23,106 Au venit Cavalerii sus cu o surpriza. 282 00:13:23,237 --> 00:13:25,152 [muzică blândă] 283 00:13:25,282 --> 00:13:27,632 [Telefonul sună] 284 00:13:32,072 --> 00:13:34,378 - Linia de salvare. 285 00:13:34,509 --> 00:13:36,424 Cum te pot ajuta azi? 286 00:13:36,554 --> 00:13:38,382 [muzică neliniștită] 287 00:13:38,513 --> 00:13:40,863 [zgârierea creionului] 288 00:13:42,386 --> 00:13:43,779 [Telefonul sună] 289 00:13:43,910 --> 00:13:45,650 - Linia de salvare. 290 00:13:45,781 --> 00:13:48,175 [Telefonul sună] 291 00:13:49,698 --> 00:13:53,136 - Și dă asta o baie fierbinte o încercare, bine? 292 00:13:53,267 --> 00:13:55,617 Multumesc. 293 00:13:55,747 --> 00:13:56,661 Da, și tu. 294 00:14:06,933 --> 00:14:09,326 [Telefonul sună] 295 00:14:14,810 --> 00:14:17,160 Linia de salvare. 296 00:14:17,291 --> 00:14:18,335 [stranuta] 297 00:14:18,466 --> 00:14:19,336 - Scuze. 298 00:14:19,467 --> 00:14:20,381 Sunt bolnav. 299 00:14:20,511 --> 00:14:21,948 - BINE. 300 00:14:22,078 --> 00:14:24,733 Ei bine, dar această linie este în mod specific 301 00:14:24,864 --> 00:14:27,997 în scopuri de sănătate mintală, deci. 302 00:14:28,128 --> 00:14:30,043 - Şi ce dacă? 303 00:14:30,173 --> 00:14:32,872 - Ei bine, dacă tu... 304 00:14:33,002 --> 00:14:35,048 daca esti raceala, atunci ar trebui 305 00:14:35,178 --> 00:14:40,009 vorbește cu un medic sau cu cineva mai calificat decât mine. 306 00:14:40,140 --> 00:14:41,315 Nu. 307 00:14:41,445 --> 00:14:44,448 Adică vreau și eu să mă sinucid. 308 00:14:44,579 --> 00:14:45,928 - BINE. 309 00:14:46,059 --> 00:14:48,452 Asta este ceva care ar trebui să vorbim despre. 310 00:14:48,583 --> 00:14:50,367 [tuse] 311 00:14:50,498 --> 00:14:52,282 - Poți... poți stai o secunda? 312 00:14:52,413 --> 00:14:53,457 - Sigur. 313 00:14:53,588 --> 00:14:55,677 [râsete înăbușit] 314 00:14:57,418 --> 00:15:00,725 Ascultă, dacă asta e o farsă sună, o să închid, bine? 315 00:15:00,856 --> 00:15:03,250 [râsete] 316 00:15:08,124 --> 00:15:10,474 - Julia, ce faceți voi doi? 317 00:15:10,605 --> 00:15:12,694 [clicuri pe linie] 318 00:15:16,872 --> 00:15:18,700 [Telefonul sună] 319 00:15:18,830 --> 00:15:20,920 - Linia de salvare. 320 00:15:21,050 --> 00:15:22,704 Ești bine? 321 00:15:22,834 --> 00:15:25,228 [a/c vâjâie] 322 00:15:33,236 --> 00:15:35,673 [stropi de apă] 323 00:15:46,815 --> 00:15:47,729 - Eşti bine? 324 00:15:47,859 --> 00:15:49,035 - Oh da. 325 00:15:49,165 --> 00:15:50,645 E doar un pic cafea arsă, mulțumesc. 326 00:15:50,775 --> 00:15:51,907 Cum merge noaptea ta? 327 00:15:52,038 --> 00:15:53,039 - Destul de bine. 328 00:15:53,169 --> 00:15:54,692 Simt că a fost non-stop. 329 00:15:54,823 --> 00:15:55,867 - Da. 330 00:15:55,998 --> 00:15:57,217 am de gând să fac putina cafea. 331 00:15:57,347 --> 00:15:58,609 Vrei ceva? [telefon suna] 332 00:15:58,740 --> 00:15:59,915 - Linia de salvare. 333 00:16:00,046 --> 00:16:02,483 [percolarea cafelei] 334 00:16:06,443 --> 00:16:08,968 [Telefonul sună] 335 00:16:19,935 --> 00:16:21,806 - Linia de salvare. 336 00:16:21,937 --> 00:16:23,286 - Bună. 337 00:16:23,417 --> 00:16:25,767 Uh, soția mea, Mary, a sunat cu putin timp in urma. 338 00:16:25,897 --> 00:16:26,811 Numele meu este Jason. 339 00:16:26,942 --> 00:16:29,118 - BINE. 340 00:16:29,249 --> 00:16:32,078 Da, salut. 341 00:16:32,208 --> 00:16:35,168 Ea, știi... ei bine, O voi lăsa să explice. 342 00:16:35,298 --> 00:16:36,212 Ea este chiar aici. 343 00:16:36,343 --> 00:16:37,257 - Buna ziua? 344 00:16:39,302 --> 00:16:40,173 - Bună, Mary. 345 00:16:40,303 --> 00:16:41,609 Este Steven. 346 00:16:41,739 --> 00:16:44,133 [muzică tensionată] 347 00:16:44,264 --> 00:16:45,961 - Da. 348 00:16:46,092 --> 00:16:51,140 Am vrut doar să sun și... și spune, mi-a părut rău înainte. 349 00:16:51,271 --> 00:16:55,275 Medicamentele mele, doar fac mă gândesc la gânduri nebunești. 350 00:16:55,405 --> 00:16:57,842 Şi 351 00:16:57,973 --> 00:17:02,021 - Mary, este soțul tău acolo cu tine chiar acum? 352 00:17:02,151 --> 00:17:03,326 - Uh-huh. 353 00:17:03,457 --> 00:17:04,458 Da. 354 00:17:08,766 --> 00:17:10,594 El este atât de minunat. 355 00:17:10,725 --> 00:17:12,988 [ticul de ceas] 356 00:17:13,119 --> 00:17:14,468 - Ei bine, multumesc pentru anunțându-mă 357 00:17:14,598 --> 00:17:17,340 esti ok si ai un odihnă bună a nopții. 358 00:17:17,471 --> 00:17:18,341 - Da. 359 00:17:18,472 --> 00:17:19,473 An nou fericit. 360 00:17:19,603 --> 00:17:20,604 - Şi tu. 361 00:17:25,783 --> 00:17:27,698 [bip tastatură] 362 00:17:28,786 --> 00:17:31,050 [triling de linie] 363 00:17:31,180 --> 00:17:32,703 - Palm Springs Departamentul de poliție. 364 00:17:32,834 --> 00:17:34,444 Care este urgența ta? 365 00:17:34,575 --> 00:17:36,490 - Bună, numele meu este Steven Thomas și sunt un răspuns la linia telefonică 366 00:17:36,620 --> 00:17:38,361 la centrul de apel Lifeline. 367 00:17:38,492 --> 00:17:42,539 E o doamnă în tine zona de la 578 Flamingo Drive 368 00:17:42,670 --> 00:17:45,760 și cred că există o posibilă violență domestică 369 00:17:45,890 --> 00:17:48,415 situația cu soțul ei. 370 00:17:48,545 --> 00:17:49,851 - În regulă. 371 00:17:49,981 --> 00:17:51,896 Lasă-mă să te trezesc unui ofiţer aflat în patrulare. 372 00:17:52,027 --> 00:17:53,550 Rezistă. 373 00:17:53,681 --> 00:17:55,552 [muzică tensionată] 374 00:17:55,683 --> 00:17:58,599 [telefon suna] 375 00:18:03,647 --> 00:18:05,910 - Acesta este ofițerul Fredericks cu PD Palm Springs. 376 00:18:06,041 --> 00:18:07,956 Raportați o caz de violenta domestica? 377 00:18:08,087 --> 00:18:09,000 - Da. 378 00:18:09,131 --> 00:18:13,179 Ea este la 578 Flamingo Drive. 379 00:18:13,309 --> 00:18:15,006 Asta e adresa dispecera ne-a trimis. 380 00:18:15,137 --> 00:18:16,486 Există un număr Te pot contacta la? 381 00:18:16,617 --> 00:18:17,487 - Sigur. 382 00:18:17,618 --> 00:18:23,189 Celula mea este 717-555-6455. 383 00:18:23,319 --> 00:18:24,712 - Grozav. 384 00:18:24,842 --> 00:18:26,627 Îți voi da un apel înapoi odată ce ne punem ochii pe ea. 385 00:18:26,757 --> 00:18:27,758 Care era numele din nou? 386 00:18:27,889 --> 00:18:28,759 - Maria. 387 00:18:28,890 --> 00:18:30,892 Nu am primit un nume de familie. 388 00:18:31,022 --> 00:18:31,936 - BINE. 389 00:18:32,067 --> 00:18:33,590 Ei bine, suntem pe drum acum. 390 00:18:33,721 --> 00:18:34,591 - Grozav. 391 00:18:34,722 --> 00:18:35,679 Apreciez asta. 392 00:18:38,682 --> 00:18:41,163 [muzică ciudată] 393 00:18:47,691 --> 00:18:50,085 [zgomot adânc] 394 00:18:50,216 --> 00:18:52,653 [clincat ochelarii] 395 00:19:00,095 --> 00:19:02,619 [luminile bâzâie] 396 00:19:17,112 --> 00:19:18,983 [scurgerea apei] 397 00:19:19,114 --> 00:19:21,595 [Telefonul sună] 398 00:19:33,172 --> 00:19:34,303 Linia de salvare. 399 00:19:34,434 --> 00:19:36,653 [respiratie usoara] 400 00:19:38,525 --> 00:19:39,917 - Am de gând să mă sinucid. 401 00:19:40,048 --> 00:19:40,962 - BINE. 402 00:19:43,312 --> 00:19:45,140 Poti sa-mi spui a putin despre ce? 403 00:19:50,624 --> 00:19:53,192 - N-ar avea sens. 404 00:19:53,322 --> 00:19:56,195 - Păi, mi-ar plăcea încercați și înțelegeți. 405 00:19:56,325 --> 00:19:58,240 Nu mă grăbesc. 406 00:19:58,371 --> 00:20:00,590 [muzică de rău augur] 407 00:20:02,505 --> 00:20:05,813 Îmi poți spune puțin ceva despre tine? 408 00:20:05,943 --> 00:20:07,249 - Precum ce? 409 00:20:07,380 --> 00:20:09,382 - Tu... ai un loc de muncă? 410 00:20:09,512 --> 00:20:12,776 Tu... ești student? 411 00:20:12,907 --> 00:20:14,517 - Mă duc la UCLA. 412 00:20:14,648 --> 00:20:15,692 - Oh da? 413 00:20:15,823 --> 00:20:17,259 am mers acolo. 414 00:20:17,390 --> 00:20:18,739 Adică acum ceva timp, dar. 415 00:20:18,869 --> 00:20:23,178 Cum te cheamă? 416 00:20:23,309 --> 00:20:24,614 - Steven. 417 00:20:24,745 --> 00:20:25,833 - Steven. 418 00:20:25,963 --> 00:20:28,575 Acesta este și numele meu. 419 00:20:28,705 --> 00:20:31,230 Unde ești acum, Steven? 420 00:20:31,360 --> 00:20:32,753 - Într-un motel. 421 00:20:32,883 --> 00:20:34,581 [zgârieturi de creion] 422 00:20:34,711 --> 00:20:35,625 Am cumpărat o armă. 423 00:20:39,194 --> 00:20:41,109 - Trebuie să fiu sincer cu tine, Steven. 424 00:20:41,240 --> 00:20:48,725 Armele mă fac foarte nervos in acest gen de situatie. 425 00:20:48,856 --> 00:20:51,467 Ai spus cuiva altundeva unde esti? 426 00:20:51,598 --> 00:20:55,515 - Eu... Am încercat spune-i prietenei mele, 427 00:20:55,645 --> 00:21:02,913 dar... sau fosta iubită, dar tocmai ne-am certat, deci. 428 00:21:03,044 --> 00:21:05,873 - Îmi pare rău să aud asta. 429 00:21:06,003 --> 00:21:07,744 Cum o cheamă prietena ta? 430 00:21:07,875 --> 00:21:10,269 [muzică tensionată] 431 00:21:11,705 --> 00:21:15,274 - Sunt Vivian, dar toată lumea o numește Viv. 432 00:21:15,404 --> 00:21:16,884 - Și ai spus ta numele este Steven? 433 00:21:17,014 --> 00:21:17,928 - Da. 434 00:21:18,059 --> 00:21:19,278 - Care este numele tău de familie? 435 00:21:19,408 --> 00:21:20,366 - Toma. 436 00:21:22,542 --> 00:21:24,152 - Toma. 437 00:21:24,283 --> 00:21:28,287 Deci nu s-ar întâmpla să ai a mers la liceul Woodrow Wilson 438 00:21:28,417 --> 00:21:30,854 Şcoală, tu ai? 439 00:21:30,985 --> 00:21:31,812 - Da. 440 00:21:31,942 --> 00:21:33,683 De unde ai știut asta? 441 00:21:33,814 --> 00:21:35,511 [râsete] 442 00:21:35,642 --> 00:21:37,296 - Am să te pun în aşteptare doar pentru o secundă, bine? 443 00:21:40,995 --> 00:21:43,389 [triling de linie] 444 00:21:48,089 --> 00:21:49,003 - Alo? 445 00:21:49,133 --> 00:21:50,091 - Hei, eu sunt. 446 00:21:50,221 --> 00:21:51,527 - Tata? 447 00:21:51,658 --> 00:21:54,225 - Da, frumos lucru cu chemarea aia farsa acolo. 448 00:21:54,356 --> 00:21:55,488 - Ce? 449 00:21:55,618 --> 00:21:56,532 - Asta a fost bine. 450 00:21:56,663 --> 00:21:58,534 O iei pe mama ta și în asta? 451 00:21:58,665 --> 00:22:01,320 - Tată, serios nu am idee despre ce vorbesti. 452 00:22:01,450 --> 00:22:02,799 [muzică de rău augur] 453 00:22:02,930 --> 00:22:04,671 - Acesta este tipul care a sunat pretinzând că sunt eu, 454 00:22:04,801 --> 00:22:06,107 nu stiai nimic despre asta? 455 00:22:06,237 --> 00:22:07,413 - Nu. 456 00:22:07,543 --> 00:22:09,110 [râsete] 457 00:22:09,240 --> 00:22:11,939 Și, tată, chiar este tare aici chiar acum, așa că... 458 00:22:12,069 --> 00:22:13,767 - OK. În regulă. 459 00:22:13,897 --> 00:22:15,159 Ei bine, vom vorbi despre asta mai târziu. 460 00:22:15,290 --> 00:22:16,944 - Bine, la revedere. 461 00:22:17,074 --> 00:22:19,468 [muzică zgomotătoare] 462 00:22:23,516 --> 00:22:24,386 - Hei. 463 00:22:24,517 --> 00:22:25,996 Ascultă, amice. 464 00:22:26,127 --> 00:22:29,086 - Serios doar mă pune în așteptare? 465 00:22:29,217 --> 00:22:30,740 Am venit aici suflă-mi creierii 466 00:22:30,871 --> 00:22:32,002 și ești prea ocupat... - OK. 467 00:22:32,133 --> 00:22:32,829 - --a ramane mai departe telefonul cu mine? 468 00:22:32,960 --> 00:22:33,874 - Hei, ascultă. Asculta. 469 00:22:34,004 --> 00:22:35,005 Asculta. Îmi pare rău. 470 00:22:36,006 --> 00:22:36,703 Îmi pare rău că... ai dreptate. 471 00:22:36,833 --> 00:22:38,705 A fost greșit din partea mea. 472 00:22:38,835 --> 00:22:40,184 Îmi cer scuze. 473 00:22:40,315 --> 00:22:41,795 [sufături] 474 00:22:41,925 --> 00:22:43,449 - Oricare ar fi. 475 00:22:43,579 --> 00:22:45,146 Nu contează. 476 00:22:45,276 --> 00:22:46,713 Se întâmplă nu indiferent ce, deci. 477 00:22:50,673 --> 00:22:52,283 - Când spui că este se întâmplă, vrei să spui... 478 00:22:52,414 --> 00:22:55,548 - Adică mă duc să mă sinucid. 479 00:22:55,678 --> 00:22:56,592 M-am hotarat deja. 480 00:22:59,639 --> 00:23:02,032 - Dar nu ai făcut-o încă și asta e un lucru grozav. 481 00:23:02,163 --> 00:23:03,164 - Mi-am spus miezul nopţii. 482 00:23:06,123 --> 00:23:08,691 - Există vreun motiv pentru care ți-ai acordat un timp? 483 00:23:08,822 --> 00:23:10,345 - Nu știu. 484 00:23:10,476 --> 00:23:12,565 Ajută când am un obiectiv, cred. 485 00:23:12,695 --> 00:23:13,696 [muzică sumbră] 486 00:23:13,827 --> 00:23:17,308 - Ei bine, pari destul de hotărât. 487 00:23:17,439 --> 00:23:20,137 Ai luat pistolul? in acest scop? 488 00:23:20,268 --> 00:23:22,226 - Da. 489 00:23:22,357 --> 00:23:25,926 - Fie folosesc eu pe mine sau pe... 490 00:23:26,056 --> 00:23:27,144 - Pe cine? 491 00:23:27,275 --> 00:23:29,059 [muzică zgomotătoare] 492 00:23:30,060 --> 00:23:32,236 - Nu contează. 493 00:23:32,367 --> 00:23:35,239 Sunt prea mult laș să facă asta. 494 00:23:35,370 --> 00:23:37,851 Întotdeauna a știut asta despre mine. 495 00:23:37,981 --> 00:23:41,724 Am sunat doar pentru că nu vreau să fiu singur când o fac. 496 00:23:41,855 --> 00:23:43,465 A spus această linie telefonică era anonim, 497 00:23:43,596 --> 00:23:46,033 așa că m-am gândit că dacă aș spune cuiva altfel, ar chema poliția. 498 00:23:46,163 --> 00:23:47,904 - Ei bine, nu este se va întâmpla cu mine. 499 00:23:48,035 --> 00:23:51,430 Dar trebuie să fiu sincer cu tine, asta, uh-- 500 00:23:51,560 --> 00:23:52,953 asta mă îngrijorează, Steven. 501 00:23:53,083 --> 00:23:54,563 - Dar nu vei face asta sunați-i totuși, nu? 502 00:23:54,694 --> 00:23:55,999 Pentru că dacă aud o nenorocită de sirenă... 503 00:23:56,130 --> 00:23:57,174 - Nu, nu. 504 00:23:57,305 --> 00:23:58,437 Nu am de gând să sun la poliție. 505 00:23:58,567 --> 00:24:00,090 Vreau doar să păstrez vorbesc cu tine, bine? 506 00:24:00,221 --> 00:24:01,396 Asta este. 507 00:24:01,527 --> 00:24:04,355 Putem face asta? 508 00:24:04,486 --> 00:24:06,009 - Da. 509 00:24:06,140 --> 00:24:08,534 - BINE. 510 00:24:08,664 --> 00:24:10,623 - Atâta timp cât tu știi, nu va conta. 511 00:24:10,753 --> 00:24:11,885 [ticul de ceas] 512 00:24:12,015 --> 00:24:15,279 Nu ne putem schimba ce se întâmplă. 513 00:24:15,410 --> 00:24:19,893 - Ce anume faci simti ca nu te poti schimba? 514 00:24:20,023 --> 00:24:22,025 - Vreau să spun doar, în general. 515 00:24:22,156 --> 00:24:27,291 Simt că toți credem suntem în control când nu suntem. 516 00:24:27,422 --> 00:24:28,858 - Deci te simți neputincios? 517 00:24:28,989 --> 00:24:30,643 - Nu simt, sunt. 518 00:24:30,773 --> 00:24:31,905 Sunt al naibii de neputincios. 519 00:24:32,035 --> 00:24:34,951 De aceea știu nimic nu conteaza. 520 00:24:35,082 --> 00:24:38,085 Știu că oamenii spun asta tot timpul, dar este adevărat. 521 00:24:38,215 --> 00:24:40,435 Este, ca, singurul lucru care este adevărat. 522 00:24:40,566 --> 00:24:42,306 [ticul de ceas] 523 00:24:42,437 --> 00:24:43,612 - Că nimic nu contează? 524 00:24:43,743 --> 00:24:45,962 - Suntem cu toții doar vorbind cu noi înșine, 525 00:24:46,093 --> 00:24:49,226 spunându-ne pe noi înșine aceleasi lucruri iar si iar, 526 00:24:49,357 --> 00:24:51,925 punând sens în fiecare mic... 527 00:24:52,055 --> 00:24:53,840 ne prefacem că suntem oameni care nu suntem, toți 528 00:24:53,970 --> 00:24:57,496 dintre noi, purtând ca totul perfect si normal. 529 00:24:57,626 --> 00:25:00,020 [muzică de rău augur] 530 00:25:00,150 --> 00:25:01,151 - Și ce am făcut. 531 00:25:04,372 --> 00:25:05,373 - Ce-ai făcut? 532 00:25:09,856 --> 00:25:15,122 - Adică, ce eu lasa asta sa se intample. 533 00:25:15,252 --> 00:25:16,166 - Băiat bun. 534 00:25:20,954 --> 00:25:22,129 - Ce ai lăsat să se întâmple? 535 00:25:22,259 --> 00:25:23,260 - Uită-l. 536 00:25:26,916 --> 00:25:28,614 - Steven. 537 00:25:28,744 --> 00:25:32,531 - Odată ce voi face asta, voi fi liber. 538 00:25:32,661 --> 00:25:34,968 Adică, totul este o nebunie. 539 00:25:35,098 --> 00:25:38,972 Și dacă întreaga lume este nebun, atunci... 540 00:25:39,102 --> 00:25:42,410 atunci de ce este nebun să vreau să-mi pun capăt vieții? 541 00:25:42,541 --> 00:25:45,892 - Cred că ar fi tragic, dar nebun? 542 00:25:48,459 --> 00:25:49,460 Nu știu. 543 00:25:52,551 --> 00:25:53,900 Vedeți, există o parte din mine care 544 00:25:54,030 --> 00:25:55,945 poate înțelege sentimentul că întreaga lume este 545 00:25:56,076 --> 00:25:59,035 trucat împotriva noastră. 546 00:25:59,166 --> 00:26:01,037 Și indiferent cum încercăm din greu, viața doar 547 00:26:01,168 --> 00:26:05,738 continuă să pună obstacole în felul nostru, uneori mai rău. 548 00:26:05,868 --> 00:26:09,089 Uneori lucruri simt ca sunt 549 00:26:09,219 --> 00:26:12,658 atât de rău încât este și el mult pentru o singură persoană. 550 00:26:15,617 --> 00:26:17,576 Singur, cel puțin. 551 00:26:17,706 --> 00:26:20,143 [muzică atmosferică ciudată] 552 00:26:20,274 --> 00:26:25,801 Dar de asta ai sunat în și cred că e grozav. 553 00:26:31,111 --> 00:26:32,112 Steven? 554 00:26:35,245 --> 00:26:36,420 Mai esti cu mine? 555 00:26:40,381 --> 00:26:42,731 [mașina emite bipuri] 556 00:26:50,565 --> 00:26:52,785 [vorbire] 557 00:27:01,228 --> 00:27:03,186 [telefonul emite bipuri] 558 00:27:03,317 --> 00:27:05,711 [triling de linie] 559 00:27:09,236 --> 00:27:10,672 - Bună, aceasta este Vivian. 560 00:27:10,803 --> 00:27:11,978 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 561 00:27:12,108 --> 00:27:13,022 [bip] 562 00:27:13,153 --> 00:27:14,458 - Hei, eu sunt. 563 00:27:14,589 --> 00:27:19,028 Tocmai am avut un apel așa m-a aruncat în buclă. 564 00:27:19,159 --> 00:27:20,943 Sună-mă când îl primești. 565 00:27:21,074 --> 00:27:22,641 Te iubesc. 566 00:27:22,771 --> 00:27:25,034 [luminile bâzâie] 567 00:27:27,820 --> 00:27:28,734 - OK. 568 00:27:28,864 --> 00:27:30,083 Îmi pare atât de rău. 569 00:27:30,213 --> 00:27:31,475 Știu că ești cam să plec, dar eu 570 00:27:31,606 --> 00:27:33,216 trebuie să alergi în jos la toaleta de jos. 571 00:27:33,347 --> 00:27:35,392 Poți acoperi pentru eu doar o secunda? 572 00:27:35,523 --> 00:27:36,611 - Da, sigur. 573 00:27:36,742 --> 00:27:37,656 - Mulţumesc. 574 00:27:37,786 --> 00:27:39,135 - Uh-huh. 575 00:27:39,266 --> 00:27:40,615 [muzică blândă] 576 00:27:40,746 --> 00:27:42,922 [tonuri de apel sunt redate] 577 00:27:43,052 --> 00:27:44,663 - Alo? - Bună. 578 00:27:44,793 --> 00:27:45,794 Este ofițerul Fredericks. 579 00:27:45,925 --> 00:27:46,969 - Oh da. 580 00:27:47,100 --> 00:27:47,970 - Aceasta este celula mea. 581 00:27:48,101 --> 00:27:49,755 Am vrut doar să urmăresc. 582 00:27:49,885 --> 00:27:53,106 L-am arestat pe soțul victimei ai sunat despre un Jason. 583 00:27:53,236 --> 00:27:54,324 - O, bine. 584 00:27:54,455 --> 00:27:56,370 Și... și ce mai face Mary? 585 00:27:56,500 --> 00:27:58,198 - Ea a fost agitată cu siguranță. 586 00:27:58,328 --> 00:28:00,287 Și am avut o ambulanță du-o la spital 587 00:28:00,417 --> 00:28:01,897 din moment ce capul ei era rănit destul de rău. 588 00:28:02,028 --> 00:28:03,769 - Oh, Doamne. 589 00:28:03,899 --> 00:28:05,901 - Dar hei. 590 00:28:06,032 --> 00:28:07,903 E grozav că ai sunat. 591 00:28:08,034 --> 00:28:09,426 Cine știe cât de rău lucrurile ar putea avea 592 00:28:09,557 --> 00:28:11,254 primit dacă nu am fi apărut? 593 00:28:11,385 --> 00:28:12,952 - Ei bine, mulţumesc. 594 00:28:13,082 --> 00:28:14,736 - O să te sun săptămâna aceasta de când vom 595 00:28:14,867 --> 00:28:16,651 nevoie de o declarație completă. 596 00:28:16,782 --> 00:28:17,957 - Desigur. 597 00:28:18,087 --> 00:28:19,349 - Acesta este cel mai bun număr la care să te contactezi? 598 00:28:19,480 --> 00:28:20,655 - Da, este. 599 00:28:20,786 --> 00:28:22,004 - BINE. 600 00:28:22,135 --> 00:28:23,266 Vă odihniți bine din noaptea dumneavoastră, domnule. 601 00:28:23,397 --> 00:28:24,572 - Şi tu. 602 00:28:24,703 --> 00:28:26,095 An nou fericit. 603 00:28:26,226 --> 00:28:28,576 [zârâit liftul] 604 00:28:28,707 --> 00:28:31,057 [ușile se închid] 605 00:28:33,624 --> 00:28:35,496 [claxona] 606 00:28:36,758 --> 00:28:38,194 [palavrie radio la poliție] - Hei, acolo. 607 00:28:38,325 --> 00:28:39,500 O să-ți folosesc doar toaleta foarte repede, 608 00:28:39,630 --> 00:28:40,544 bine? 609 00:28:40,675 --> 00:28:42,503 - Cheia e pe birou chiar acolo. 610 00:28:42,633 --> 00:28:44,418 - Mulţumesc. 611 00:28:44,548 --> 00:28:46,942 [stropire cu apă] 612 00:28:47,073 --> 00:28:49,423 [muzak play] 613 00:28:57,213 --> 00:28:59,694 [soneria ascuțită] 614 00:29:04,003 --> 00:29:04,873 - Nu asculți niciodată. 615 00:29:05,004 --> 00:29:06,919 Nu asculți niciodată. 616 00:29:07,049 --> 00:29:09,356 [plângând] 617 00:29:09,486 --> 00:29:11,532 Ascultă acum, nu? 618 00:29:11,662 --> 00:29:13,403 [pian] 619 00:29:13,534 --> 00:29:15,362 [ochelarii se sparg] 620 00:29:15,492 --> 00:29:17,930 - O să mă asculți. 621 00:29:18,060 --> 00:29:20,410 [femeie care plânge] 622 00:29:25,154 --> 00:29:26,025 - Da. 623 00:29:26,155 --> 00:29:27,374 În regulă. 624 00:29:27,504 --> 00:29:29,898 [ușa se deschide] 625 00:29:32,379 --> 00:29:33,467 - Ce a fost asta? 626 00:29:33,597 --> 00:29:34,903 - Al naibii de victimă împușcată. 627 00:29:35,034 --> 00:29:37,166 - Doctorii ăia, există un spital in apropiere? 628 00:29:37,297 --> 00:29:39,125 - Da, alături în turnul de vest. 629 00:29:39,255 --> 00:29:42,389 Vă spun, o grămadă de întâmplări ciudate care se întâmplă 630 00:29:42,519 --> 00:29:43,390 în acest complot. 631 00:29:43,520 --> 00:29:45,827 Om. 632 00:29:45,958 --> 00:29:46,828 Ești pe opt, nu? 633 00:29:46,959 --> 00:29:48,438 - Da. 634 00:29:48,569 --> 00:29:49,962 - Da, probabil o vei face ne vedem pe aici mai târziu. 635 00:29:50,092 --> 00:29:52,051 - Schimb de cimitir pentru noi, nu? 636 00:29:52,181 --> 00:29:54,401 - Omule, devine singur aici de Revelion. 637 00:29:54,531 --> 00:29:56,359 Vă spun. 638 00:29:56,490 --> 00:29:57,621 - Dar... 639 00:29:57,752 --> 00:29:58,622 [luminile bâzâie] 640 00:29:58,753 --> 00:30:00,668 - Nu cred asta. 641 00:30:00,799 --> 00:30:02,496 Se întâmplă și asta la etaj? 642 00:30:02,626 --> 00:30:04,367 - Da, există ceva asemanator. 643 00:30:04,498 --> 00:30:06,979 Trebuie să fi fost de la acel cutremur de mai devreme. 644 00:30:07,109 --> 00:30:08,067 - Am avut unul? 645 00:30:08,197 --> 00:30:09,633 - Da, nu ai simțit asta? 646 00:30:09,764 --> 00:30:11,810 - Probabil că am ratat-o. 647 00:30:11,940 --> 00:30:12,985 - Hei. Mulțumesc din nou. 648 00:30:13,115 --> 00:30:14,290 - Oh. Nici o problemă. 649 00:30:14,421 --> 00:30:15,378 An nou fericit. 650 00:30:15,509 --> 00:30:16,597 - Şi tu. 651 00:30:16,727 --> 00:30:18,642 [tonuri de apel sunt redate] 652 00:30:18,773 --> 00:30:19,774 - Andrei. 653 00:30:19,905 --> 00:30:21,123 [claxona] 654 00:30:21,254 --> 00:30:22,255 - Hei, omule. 655 00:30:22,385 --> 00:30:23,604 Scuze, tocmai am primit mesajul tău. 656 00:30:23,734 --> 00:30:24,561 - Da, fără griji. 657 00:30:24,692 --> 00:30:25,780 - Da. 658 00:30:25,911 --> 00:30:26,825 E o nebunie. 659 00:30:26,955 --> 00:30:28,304 Aici e aproape miezul nopții. 660 00:30:28,435 --> 00:30:31,133 Băieții cumva au mai multa energie decat mine. 661 00:30:31,264 --> 00:30:33,527 - Da, arată cu adevărat mare în fotografiile trimise. 662 00:30:33,657 --> 00:30:35,181 - Da. Spune-mi despre asta. 663 00:30:35,311 --> 00:30:37,009 - Hei, eu... 664 00:30:37,139 --> 00:30:39,620 Am vrut să te sun la începutul acestei săptămâni, știi? 665 00:30:39,750 --> 00:30:41,187 Este... este doar... a trecut putin. 666 00:30:41,317 --> 00:30:42,231 - Nu, nu, nu. 667 00:30:42,362 --> 00:30:43,232 Înțeleg. 668 00:30:43,363 --> 00:30:44,494 Înțeleg. 669 00:30:44,625 --> 00:30:47,062 E ciudat. 670 00:30:47,193 --> 00:30:51,850 M-am tot gândit Mama și tata recent și... 671 00:30:51,980 --> 00:30:53,112 si nu stiu. 672 00:30:53,242 --> 00:30:55,897 Este... Este ca amintiri ale acestora. 673 00:30:56,028 --> 00:30:57,551 Se estompează, știi? 674 00:30:57,681 --> 00:30:59,988 Ca, pot doar să-mi amintesc ele în bucăți acum. 675 00:31:02,817 --> 00:31:04,645 Îmi pare rău, eu... nu știu ceea ce încerc să spun. 676 00:31:04,775 --> 00:31:05,689 - Nu, eu... înțeleg. 677 00:31:05,820 --> 00:31:07,691 La mine e la fel. 678 00:31:07,822 --> 00:31:10,520 Parcă este mai ușor să blochezi lucrurile 679 00:31:10,651 --> 00:31:12,522 afară de cele mai multe ori. 680 00:31:12,653 --> 00:31:15,308 Știi că am fost gândindu-mă și la asta. 681 00:31:15,438 --> 00:31:20,052 Adică, cum să nu facem o noapte ca în seara asta, știi? 682 00:31:20,182 --> 00:31:23,751 Îți amintești vremea aceea când tata a luat-o pe mama în acea călătorie 683 00:31:23,882 --> 00:31:25,579 și ne-a lăsat în pace pentru weekend 684 00:31:25,709 --> 00:31:27,842 și nu ne-a spus unde mergeau sau ceva? 685 00:31:27,973 --> 00:31:29,583 Tocmai au plecat. 686 00:31:29,713 --> 00:31:31,890 - Da. 687 00:31:32,020 --> 00:31:33,892 Da, îmi amintesc asta. 688 00:31:34,022 --> 00:31:36,329 [muzică sumbră] 689 00:31:39,854 --> 00:31:42,204 [motorul bubuie] 690 00:31:45,207 --> 00:31:49,951 - Ai spus ceva pe mine nu am uitat niciodata. 691 00:31:50,082 --> 00:31:51,039 - Dacă o ucide? 692 00:31:54,303 --> 00:31:56,479 - Știu că au venit înapoi câteva zile mai târziu. 693 00:31:56,610 --> 00:31:59,091 Era bine, dar... 694 00:31:59,221 --> 00:32:03,617 și apoi cu mine plecând atât de departe pentru facultate. 695 00:32:03,747 --> 00:32:10,711 Nu am vorbit niciodată despre asta, dar aș fi putut face mai mult. 696 00:32:10,841 --> 00:32:13,888 Știu că. 697 00:32:14,019 --> 00:32:15,107 Hei, Steve. 698 00:32:15,237 --> 00:32:16,282 Stai o secundă. 699 00:32:16,412 --> 00:32:18,545 Miere! 700 00:32:18,675 --> 00:32:19,763 băieți. 701 00:32:19,894 --> 00:32:21,156 [bâlbâie] 702 00:32:21,287 --> 00:32:23,593 Îmi pare rău, închidem aici la miezul nopții. 703 00:32:23,724 --> 00:32:25,465 - Da, nu. 704 00:32:25,595 --> 00:32:26,901 Trebuie să fug și eu. 705 00:32:27,032 --> 00:32:28,424 Sunt la serviciu, deci. 706 00:32:28,555 --> 00:32:32,254 - Hei, dar hai să găsim o E timpul să vorbim mai mult, știi, 707 00:32:32,385 --> 00:32:35,475 când nu sunt folosit ca sală de sport în junglă. 708 00:32:35,605 --> 00:32:36,955 - Da, sigur. 709 00:32:37,085 --> 00:32:39,218 [muzică energică] 710 00:33:23,262 --> 00:33:24,611 - Alo? - Steven? 711 00:33:24,741 --> 00:33:26,134 Hi. 712 00:33:26,265 --> 00:33:28,876 Sunt Matt Chauvins, a colegul soției tale. 713 00:33:29,007 --> 00:33:29,920 - Da. 714 00:33:30,051 --> 00:33:31,444 Salut, ce faci? 715 00:33:31,574 --> 00:33:32,488 - Sunt bine. 716 00:33:32,619 --> 00:33:33,750 Sunt bine, sunt bine. 717 00:33:33,881 --> 00:33:34,795 Te? 718 00:33:34,925 --> 00:33:35,752 - Mă simt excelent. 719 00:33:35,883 --> 00:33:37,232 Um, amuzant. 720 00:33:37,363 --> 00:33:40,366 chiar caut pe pagina ta Wikipedia. 721 00:33:40,496 --> 00:33:41,802 [râsete] 722 00:33:41,932 --> 00:33:43,325 - Nu glumesc? 723 00:33:43,456 --> 00:33:48,113 - Da, eu... Am auzit asta Vivian ți-a trimis proiectul meu. 724 00:33:48,243 --> 00:33:49,549 Îmi pare rău. 725 00:33:49,679 --> 00:33:51,072 Pur și simplu nu mă așteptam aud de la tine atât de curând. 726 00:33:51,203 --> 00:33:54,423 - Ei bine, scriitorii buni caută la alți scriitori buni 727 00:33:54,554 --> 00:33:55,468 ori de câte ori pot. 728 00:33:55,598 --> 00:33:56,686 - Hei, tu ești profesionistul. 729 00:33:56,817 --> 00:33:58,036 Sunt doar un aspirant. 730 00:33:58,166 --> 00:34:00,560 - Oh, te rog nu vinde-te scurt. 731 00:34:00,690 --> 00:34:01,865 - Ei bine, eu... voi... 732 00:34:01,996 --> 00:34:03,606 Recunosc, prin sfarsitul facultatii, 733 00:34:03,737 --> 00:34:07,349 Eram gata să fiu a psiholog sau scriitor SF, 734 00:34:07,480 --> 00:34:08,698 deci știi. 735 00:34:08,829 --> 00:34:10,352 - Oh da? 736 00:34:10,483 --> 00:34:11,440 - Da da. 737 00:34:11,571 --> 00:34:12,876 O să fie unul sau altul... 738 00:34:13,007 --> 00:34:15,401 [zbunăt de clădire] 739 00:34:15,531 --> 00:34:17,403 [lumini clic] 740 00:34:17,533 --> 00:34:19,927 [ruperea sticlei] 741 00:34:23,409 --> 00:34:24,366 - Alo? 742 00:34:27,500 --> 00:34:28,675 - Bună, îmi pare rău. 743 00:34:28,805 --> 00:34:30,198 Ai... ai făcut-o simți acel cutremur? 744 00:34:30,329 --> 00:34:31,678 - Nu, nu. 745 00:34:31,808 --> 00:34:33,941 Trebuie să nu fi lovit noi aici în Vale. 746 00:34:34,072 --> 00:34:35,029 Ești bine? 747 00:34:35,160 --> 00:34:38,119 - Da. 748 00:34:38,250 --> 00:34:41,209 Da, totul bine. 749 00:34:41,340 --> 00:34:43,429 - Bine. 750 00:34:43,559 --> 00:34:45,822 Așa că știu că este Revelion. 751 00:34:45,953 --> 00:34:47,607 Sper să nu întrerup 752 00:34:47,737 --> 00:34:50,436 - Nu, nu momentan. 753 00:34:50,566 --> 00:34:54,222 - Ei bine, a trebuit să sun pentru că sincer, sunt 754 00:34:54,353 --> 00:34:56,659 citind acest memoriu și Sunt pe marginea scaunului meu. 755 00:34:56,790 --> 00:34:57,573 Nu l-am putut lăsa jos. 756 00:34:57,704 --> 00:34:58,705 - Serios? 757 00:35:00,620 --> 00:35:02,535 - Asta... asta înseamnă mult. 758 00:35:02,665 --> 00:35:03,579 - Da nu. 759 00:35:03,710 --> 00:35:06,104 Sunt lucruri captivante. 760 00:35:06,234 --> 00:35:10,020 Chiar abia aștept sa citesc restul. 761 00:35:10,151 --> 00:35:13,763 - Ei bine, m-am gândit că este mai mult sau mai puțin terminat, numărul paginilor. 762 00:35:13,894 --> 00:35:15,287 - Huh. 763 00:35:15,417 --> 00:35:17,115 Așa că doar o să dau esti parerea mea personala. 764 00:35:17,245 --> 00:35:18,855 Poți să o iei, tu pot lasa, dar... 765 00:35:18,986 --> 00:35:20,074 - Nu, nu. 766 00:35:20,205 --> 00:35:22,903 Te rog, eu... aș vrea iubesc feedback-ul. 767 00:35:23,033 --> 00:35:26,733 - Ei bine, se simte ca te-ai oprit scurt dreapta 768 00:35:26,863 --> 00:35:29,431 ca lucrurile cu tine tatăl începe să se încălzească. 769 00:35:29,562 --> 00:35:31,825 [muzică de rău augur] 770 00:35:32,956 --> 00:35:33,957 - Pot să am încredere în tine? 771 00:35:37,222 --> 00:35:39,876 - Dar felul în care ai stabilit totul până în acest moment, 772 00:35:40,007 --> 00:35:42,749 dinamica tată-fiu, da. 773 00:35:42,879 --> 00:35:47,362 M-am gândit că sunt mai multe explorează cu acea relație. 774 00:35:47,493 --> 00:35:50,060 - Cu tatăl meu? 775 00:35:50,191 --> 00:35:51,845 BINE. 776 00:35:51,975 --> 00:35:54,500 Pentru că nu cred că chiar a intrat în relația noastră 777 00:35:54,630 --> 00:35:57,155 până în jur capitolul opt sau cam asa ceva. 778 00:35:57,285 --> 00:35:58,634 - Huh. 779 00:35:58,765 --> 00:36:00,941 Vivian trebuie să fi trimis pe mine un manuscris anterior. 780 00:36:01,071 --> 00:36:02,769 Această copie se încheie la capitolul cinci. 781 00:36:02,899 --> 00:36:03,900 - Oh. 782 00:36:06,599 --> 00:36:09,428 De fapt, am cele mai recente ciornă trimisă mie prin e-mail 783 00:36:09,558 --> 00:36:12,822 și pot transmite asta pentru tine chiar acum. 784 00:36:12,953 --> 00:36:14,259 - Da, ar fi grozav. 785 00:36:20,308 --> 00:36:22,441 Scrisul este grozav. 786 00:36:22,571 --> 00:36:24,094 Și anii tăi de adolescență? Adică... 787 00:36:24,225 --> 00:36:25,052 [expiră] 788 00:36:25,183 --> 00:36:27,010 E chinuitor, sincer. 789 00:36:27,141 --> 00:36:31,493 Da, pur și simplu, ajung să rămân thrillere SF și politice. 790 00:36:31,624 --> 00:36:34,801 Poate mi-e prea frică de a deveni personal. 791 00:36:34,931 --> 00:36:37,195 [telefonul emite bipuri] 792 00:36:37,325 --> 00:36:38,239 - Omule, îmi pare rău. 793 00:36:38,370 --> 00:36:39,719 Trebuie să te sun imediat înapoi. 794 00:36:39,849 --> 00:36:41,590 - O, bine. 795 00:36:41,721 --> 00:36:43,636 Hai... hai să vorbim mai târziu. 796 00:36:43,766 --> 00:36:45,028 - Hei, Viv. 797 00:36:45,159 --> 00:36:46,465 - Hei, scuze. 798 00:36:46,595 --> 00:36:48,206 Tocmai am primit mesajul tău. - E în regulă. 799 00:36:48,336 --> 00:36:49,294 Nu e nicio problemă. 800 00:36:49,424 --> 00:36:51,818 - Ai vorbit cu Jeff? 801 00:36:51,948 --> 00:36:53,907 - Da, am vorbit cu el acum vreo oră. 802 00:36:54,037 --> 00:36:56,301 Era încă la petrecere. 803 00:36:56,431 --> 00:36:57,432 De ce? 804 00:36:57,563 --> 00:36:59,347 - Nu a făcut-o a răspuns la textul meu. 805 00:36:59,478 --> 00:37:00,783 - Serios? 806 00:37:00,914 --> 00:37:02,220 - Adică, știu că este chiar în josul străzii, 807 00:37:02,350 --> 00:37:03,873 dar am fost încercând să fac check-in. 808 00:37:04,004 --> 00:37:05,092 Oh! Rezistă. 809 00:37:05,223 --> 00:37:07,399 Tocmai a trimis un mesaj. 810 00:37:07,529 --> 00:37:10,750 Spune că va fi acasă cel târziu până la ora 12:30. 811 00:37:10,880 --> 00:37:12,447 - Ești minunat. 812 00:37:12,578 --> 00:37:14,101 Și cum a fost petrecerea ta? 813 00:37:14,232 --> 00:37:16,059 - Uf, am plecat devreme. 814 00:37:16,190 --> 00:37:17,887 Sunt chiar pe drum acum. 815 00:37:18,018 --> 00:37:19,759 - Atât de distractiv, nu? 816 00:37:19,889 --> 00:37:20,934 - Nu, a fost bine. 817 00:37:21,064 --> 00:37:22,675 Mi-a plăcut să o văd pe Julia. 818 00:37:22,805 --> 00:37:24,764 A petrecut cel puțin o oră spunând povești penibile 819 00:37:24,894 --> 00:37:26,287 de când eram tineri. 820 00:37:26,418 --> 00:37:27,810 Cum e totul de partea ta? 821 00:37:27,941 --> 00:37:29,290 A sunat mesageria dvs. vocală... 822 00:37:29,421 --> 00:37:30,857 - Nu. 823 00:37:30,987 --> 00:37:34,252 Eu... Cred că doar am vrut îți aud vocea, știi? 824 00:37:34,382 --> 00:37:36,558 Conversația e în seara asta m-a pus pe ganduri. 825 00:37:36,689 --> 00:37:37,864 - Da? 826 00:37:37,994 --> 00:37:38,908 - Da. 827 00:37:39,039 --> 00:37:40,997 - Despre ce? 828 00:37:41,128 --> 00:37:43,086 - Noi, trecutul. 829 00:37:43,217 --> 00:37:46,351 - Oh, nu trecutul. 830 00:37:46,481 --> 00:37:49,092 - Da, chestia aia mică. 831 00:37:49,223 --> 00:37:50,964 [muzică blândă] 832 00:37:51,094 --> 00:37:55,882 Cred doar că sunt lucruri Am uitat, știi? 833 00:37:59,538 --> 00:38:02,628 Anul superior de facultate și poate înainte. 834 00:38:05,195 --> 00:38:07,937 Spune-mi ce tu amintiți-vă despre noi. 835 00:38:08,068 --> 00:38:09,504 - Despre noi? 836 00:38:09,635 --> 00:38:11,854 Wow. 837 00:38:11,985 --> 00:38:14,509 - Da. 838 00:38:14,640 --> 00:38:16,598 Da, de la început. 839 00:38:16,729 --> 00:38:20,080 - Ei bine, sper că nu ai făcut-o uitat atât de mult. 840 00:38:20,210 --> 00:38:23,475 - Nu, sunt doar într-o moment de reflexie. 841 00:38:23,605 --> 00:38:27,130 Și scriu un memoriu, se presupune, oricum. 842 00:38:27,261 --> 00:38:28,262 - Da. 843 00:38:28,393 --> 00:38:30,569 Este adevărat. 844 00:38:30,699 --> 00:38:32,222 Aşa? 845 00:38:32,353 --> 00:38:35,835 - Ei bine, noi mai întâi intalnit la ora de psihiatrie, 846 00:38:35,965 --> 00:38:42,972 dar nu cred că am început intalnind pana la fizica cred. 847 00:38:43,103 --> 00:38:44,626 Am ajuns să primim parteneriat împreună 848 00:38:44,757 --> 00:38:47,150 pentru o finală, că hârtie pe care am scris-o. 849 00:38:47,281 --> 00:38:50,676 Doamne, de ce fac mereu ai uitat numele? 850 00:38:50,806 --> 00:38:52,112 - Cele mai multe lumi una? 851 00:38:52,242 --> 00:38:53,374 - Da. 852 00:38:53,505 --> 00:38:55,202 Da, acela. 853 00:38:55,333 --> 00:38:57,900 - Pe care, apropo, l-am găsit care a ascuns acasă mai devreme 854 00:38:58,031 --> 00:38:59,424 azi. 855 00:38:59,554 --> 00:39:00,816 Ai păstrat asta? 856 00:39:00,947 --> 00:39:01,730 - Da. 857 00:39:01,861 --> 00:39:03,166 Da. 858 00:39:03,297 --> 00:39:04,472 Probabil doar sentimental valoare, cred. 859 00:39:04,603 --> 00:39:05,734 - Da. 860 00:39:05,865 --> 00:39:07,301 nu m-am gândit despre asta pana azi. 861 00:39:07,432 --> 00:39:08,911 - Da. 862 00:39:09,042 --> 00:39:10,739 Nu știu de ce mă țin de el. 863 00:39:10,870 --> 00:39:16,310 Am simțit că am trecut peste unele perioade grele în acel an, deci. 864 00:39:16,441 --> 00:39:20,009 Dar da, asta... acea hârtie, era 865 00:39:20,140 --> 00:39:21,968 mult deasupra capetelor noastre când încercam 866 00:39:22,098 --> 00:39:24,318 pentru a demonstra acea paralelă universurile au existat, 867 00:39:24,449 --> 00:39:26,320 sau... sau ceva de genul ăsta. 868 00:39:26,451 --> 00:39:29,236 Îmi amintesc că aveai îndoieli. 869 00:39:29,367 --> 00:39:31,456 - Da, sună ca mine. 870 00:39:31,586 --> 00:39:33,893 [râsete] 871 00:39:34,023 --> 00:39:36,591 - Ai devenit totul filosofic prima noapte de lucru 872 00:39:36,722 --> 00:39:41,161 pe luarea acasă, dezbaterea dacă viața era deterministă. 873 00:39:41,291 --> 00:39:45,687 Ai avut asta necruțător credinta in liberul arbitru. 874 00:39:45,818 --> 00:39:50,475 Și că, printre altele, de aceea m-am îndrăgostit de tine. 875 00:39:53,695 --> 00:39:55,131 - Ce vrei să spui prin noi... 876 00:39:55,262 --> 00:39:57,046 am trecut prin greu ori în acel an? 877 00:40:00,136 --> 00:40:02,225 - Păi, ştii. 878 00:40:02,356 --> 00:40:06,839 Adică, nici nu vreau să mă gândesc la asta acum, dar... 879 00:40:06,969 --> 00:40:09,276 - Nu, ce? 880 00:40:09,407 --> 00:40:10,756 - Nu. 881 00:40:10,886 --> 00:40:12,932 Doar că... e greu de făcut gândiți-vă cât de aproape sunt lucrurile 882 00:40:13,062 --> 00:40:15,151 ajuns la final. 883 00:40:15,282 --> 00:40:17,327 - Ce vrei să spui cu "terminând?" 884 00:40:17,458 --> 00:40:18,981 - Doar noi. 885 00:40:19,112 --> 00:40:21,636 Totul în acea zi în mașină. 886 00:40:29,601 --> 00:40:34,127 A fost la câteva săptămâni după tine prima dată mi-a spus despre cicatrici 887 00:40:34,257 --> 00:40:38,348 pe spate, unde chiar au venit din. 888 00:40:42,570 --> 00:40:44,093 - Du-te să ne ia camera. 889 00:40:44,224 --> 00:40:46,444 [muzică tensionată] 890 00:40:51,231 --> 00:40:53,799 - Ți-a fost atât de frică vorbește despre asta atunci. 891 00:40:53,929 --> 00:40:56,410 [creșterea ritmului] 892 00:41:18,171 --> 00:41:19,085 [pucește] 893 00:41:19,215 --> 00:41:20,086 [mormai] 894 00:41:20,216 --> 00:41:21,043 - Fără plâns. 895 00:41:21,174 --> 00:41:22,044 [pucește] 896 00:41:22,175 --> 00:41:23,306 [mormai] 897 00:41:23,437 --> 00:41:24,612 Liniste, Steven. 898 00:41:24,743 --> 00:41:27,223 [muzică tulburătoare] 899 00:41:34,666 --> 00:41:37,146 [triling de linie] 900 00:41:41,629 --> 00:41:43,109 [tonuri joacă] 901 00:41:43,239 --> 00:41:45,894 - Numărul pe care l-ai format nu este în serviciu. 902 00:41:46,025 --> 00:41:47,940 [muzică tulburătoare] 903 00:41:48,070 --> 00:41:50,420 [triling de linie] 904 00:41:50,551 --> 00:41:52,335 - Alo? 905 00:41:52,466 --> 00:41:54,512 - Jeff? 906 00:41:54,642 --> 00:41:55,730 - Scuze, omule. 907 00:41:55,861 --> 00:41:57,384 Ai greșit numărul. - Haide. 908 00:41:57,515 --> 00:41:58,690 Știu că acesta este numărul lui Jeff. 909 00:41:58,820 --> 00:41:59,647 Eu sunt tatăl lui. 910 00:42:02,432 --> 00:42:03,738 [triling de linie] 911 00:42:03,869 --> 00:42:04,696 - Hei. 912 00:42:04,826 --> 00:42:05,653 Ai ajuns la Tyler. 913 00:42:05,784 --> 00:42:07,002 Lăsaţi un mesaj. 914 00:42:07,133 --> 00:42:09,570 [telefonul emite bipuri] 915 00:42:24,672 --> 00:42:27,066 [clac taste] 916 00:42:40,558 --> 00:42:43,038 [muzică tulburătoare] 917 00:42:51,090 --> 00:42:52,395 - Doar du-te. 918 00:42:52,526 --> 00:42:54,920 [ploi înfundate] 919 00:42:56,922 --> 00:42:59,315 [ușa se deschide] 920 00:43:00,316 --> 00:43:01,274 [usa se inchide trântind] 921 00:43:01,404 --> 00:43:03,668 [telefon suna] 922 00:43:08,455 --> 00:43:09,456 - Linia de salvare. 923 00:43:13,721 --> 00:43:15,941 - Sunt din nou eu. 924 00:43:16,071 --> 00:43:17,377 - Steven? 925 00:43:17,507 --> 00:43:18,465 - Da. 926 00:43:22,208 --> 00:43:24,253 - Mă bucur că ai sunat înapoi. 927 00:43:24,384 --> 00:43:26,081 Mai ești la motel? 928 00:43:26,212 --> 00:43:27,126 - Da. 929 00:43:30,085 --> 00:43:31,565 Crezi în viața de apoi? 930 00:43:31,696 --> 00:43:33,611 [muzică blândă] 931 00:43:34,742 --> 00:43:38,616 - Păi, eu nu sunt religios. 932 00:43:38,746 --> 00:43:42,663 Deci, în acest sens, nu. 933 00:43:42,794 --> 00:43:47,625 - Știi, în copilărie, ideea de viața de apoi m-a speriat. 934 00:43:47,755 --> 00:43:49,148 Chiar și reîncarnarea. 935 00:43:52,238 --> 00:43:55,241 - De ce crezi? 936 00:43:55,371 --> 00:43:56,895 - E ca greacă mitul lui Sisif. 937 00:43:57,025 --> 00:43:58,461 Îl știi pe acela? 938 00:43:58,592 --> 00:44:00,159 - Da, da. 939 00:44:00,289 --> 00:44:01,856 Tipul care împinge stânca sus pe deal iar şi iar. 940 00:44:04,554 --> 00:44:06,165 - Uneori mă gândesc asta e toată viața 941 00:44:06,295 --> 00:44:10,604 este, aceste cicluri nesfârșite de durere pe care o acceptăm cu toții. 942 00:44:10,735 --> 00:44:14,347 Am vrut să știu când murim, că tocmai s-a terminat. 943 00:44:14,477 --> 00:44:16,828 Doar întuneric Gata constiinta, nu... 944 00:44:16,958 --> 00:44:19,526 nu mai durere. 945 00:44:19,657 --> 00:44:21,354 - Și asta e ceva ti se pare reconfortant? 946 00:44:24,836 --> 00:44:26,446 - Finalitate, da. 947 00:44:29,188 --> 00:44:33,758 Urăsc ideea că acolo ar putea fi două rezultate posibile. 948 00:44:33,888 --> 00:44:38,806 Moartea se simte doar așa ar trebui să fie atât de definitivă. 949 00:44:38,937 --> 00:44:41,896 Ca, este acela lucru pe care nu-l poți înșela. 950 00:44:42,027 --> 00:44:44,899 - Ei bine, ți-am spus, nu cred că este un-- un gând nebun 951 00:44:45,030 --> 00:44:47,510 a contempla moartea, sau chiar gândește-te să-ți iei singur 952 00:44:47,641 --> 00:44:49,034 viata. Dar... 953 00:44:49,164 --> 00:44:51,514 [muzică sumbră] 954 00:44:51,645 --> 00:44:55,605 Cred cu ceea ce ai continuă, Steven, că acesta este... 955 00:44:55,736 --> 00:44:56,868 - Oprește-te. 956 00:44:56,998 --> 00:44:58,086 - Opreste ce? 957 00:44:58,217 --> 00:44:59,522 - Doar ia-l... 958 00:44:59,653 --> 00:45:01,220 treci prin dracului tău cap că nu ești 959 00:45:01,350 --> 00:45:02,656 o să mă convingă. 960 00:45:02,787 --> 00:45:05,224 Nu sunt... Nu sun tu să fii al naibii de salvat. 961 00:45:05,354 --> 00:45:07,356 Ar trebui să tratezi asta ca deja s-a întâmplat. 962 00:45:09,968 --> 00:45:11,360 - Ce sa întâmplat deja? 963 00:45:11,491 --> 00:45:13,449 - Da, pentru că nu se poate opri. 964 00:45:13,580 --> 00:45:16,670 Mă sinucid la miezul nopții, așa cum am spus. 965 00:45:16,801 --> 00:45:19,107 [muzică stridentă] 966 00:45:21,109 --> 00:45:24,765 Dar sunt de acord, evident, că nu este 967 00:45:24,896 --> 00:45:26,462 nebun să mă gândesc la asta. 968 00:45:26,593 --> 00:45:30,553 Este o nebunie dacă nu o faci gândește-te să te sinucizi. 969 00:45:30,684 --> 00:45:34,296 Sincer, cred toată lumea, fiecare persoană pe... 970 00:45:34,427 --> 00:45:39,084 pe Pământ face doar terapie cu ei înșiși în mod constant. 971 00:45:39,214 --> 00:45:42,261 Adică, o parte a noastră creierul spunând o altă parte 972 00:45:42,391 --> 00:45:47,962 să nu ne sinucidem, asta există un motiv să păstrezi... 973 00:45:48,093 --> 00:45:51,923 - E interesant felul de a privi viața. 974 00:45:52,053 --> 00:45:54,012 Poate un pic cinic, dar cred că are sens. 975 00:45:54,142 --> 00:45:55,361 - Nu știu. 976 00:45:55,491 --> 00:45:57,798 E atât de ciudat că chiar fac asta. 977 00:45:57,929 --> 00:46:00,279 - Ce, sun în seara asta? 978 00:46:00,409 --> 00:46:01,410 - Da. 979 00:46:04,065 --> 00:46:06,415 Mereu am urât să vorbesc despre mine pentru alți oameni, 980 00:46:06,546 --> 00:46:09,070 mai ales când Sunt într-un loc prost. 981 00:46:09,201 --> 00:46:10,898 - Ei bine, mă bucur că ai făcut-o, pentru că eu sunt 982 00:46:11,029 --> 00:46:14,423 un mare credincios în vorbind lucrurile. 983 00:46:14,554 --> 00:46:16,512 Cred că ajută. 984 00:46:16,643 --> 00:46:19,211 Știi, când eram mai tânăr, Cred că semăna mult cu tine, 985 00:46:19,341 --> 00:46:20,603 si nu am vorbit despre orice. 986 00:46:24,042 --> 00:46:25,957 Chiar și primul meu iubita la facultate, 987 00:46:26,087 --> 00:46:30,309 Nu i-am spus niciodată nimic personal, nu a fost niciodată vulnerabil. 988 00:46:30,439 --> 00:46:31,571 [bufnit de ploaie înfundată] 989 00:46:31,701 --> 00:46:34,661 - Dacă nu poți vorbeste cu mine, atunci... 990 00:46:34,792 --> 00:46:37,185 atunci nu mai pot face asta. 991 00:46:37,316 --> 00:46:39,884 - Atunci du-te. 992 00:46:40,014 --> 00:46:40,928 - Steven. 993 00:46:41,059 --> 00:46:41,973 - Doar du-te. 994 00:46:44,323 --> 00:46:45,977 - Știi, am luat câteva cursuri de psihologie, 995 00:46:46,107 --> 00:46:48,153 deci nu ai sa ma prostie. 996 00:46:48,283 --> 00:46:49,763 - Nu sunt. 997 00:46:49,894 --> 00:46:51,591 - Da, doar eşti încercând să se lege cu mine. 998 00:46:51,721 --> 00:46:53,245 Știu cum funcționează. 999 00:46:53,375 --> 00:46:54,942 - Ei bine, îmi pare rău a venit pe aici, 1000 00:46:55,073 --> 00:47:00,034 dar eu cred că pot raportează la ceea ce spui. 1001 00:47:00,165 --> 00:47:01,644 - Cum faci? 1002 00:47:01,775 --> 00:47:02,776 - Fă ce? 1003 00:47:05,474 --> 00:47:07,955 - Nu știu, stai optimist în timp ce preia apeluri 1004 00:47:08,086 --> 00:47:11,045 de la oameni ca mine. 1005 00:47:11,176 --> 00:47:12,307 Adică, când te duci acasă, ce? 1006 00:47:12,438 --> 00:47:15,833 Doar o închideți si sa uiti de asta? 1007 00:47:15,963 --> 00:47:17,443 - Aș vrea să fie atât de ușor. 1008 00:47:17,573 --> 00:47:18,487 - Şi ce dacă? 1009 00:47:18,618 --> 00:47:20,707 Te susci sau ceva? 1010 00:47:20,838 --> 00:47:21,839 - Nu. 1011 00:47:21,969 --> 00:47:24,319 [muzică sumbră] 1012 00:47:25,799 --> 00:47:27,496 Ei bine, am... 1013 00:47:27,627 --> 00:47:30,151 Am fost cunoscut termină o sticlă de vin 1014 00:47:30,282 --> 00:47:33,111 când ajung acasă din când în când. 1015 00:47:33,241 --> 00:47:41,423 Dar, um, sunt norocos să am oameni din viața mea pe care mă pot baza. 1016 00:47:41,554 --> 00:47:43,121 - Da. 1017 00:47:43,251 --> 00:47:44,383 Asta e chestia cu norocul. 1018 00:47:44,513 --> 00:47:46,907 Nimeni nu vrea să vorbească despre asta. 1019 00:47:47,038 --> 00:47:51,216 - Chiar simți că nu ai pe cineva pe care te poti baza? 1020 00:47:56,438 --> 00:47:57,875 - Nu după ce mi-a făcut. 1021 00:48:04,011 --> 00:48:06,622 - Tatăl tău? 1022 00:48:06,753 --> 00:48:09,147 [ofta] 1023 00:48:11,062 --> 00:48:11,932 - Ce? 1024 00:48:12,063 --> 00:48:13,586 Nu asculți niciodată, niciodată. 1025 00:48:13,716 --> 00:48:15,196 - Scuze. Voi asculta. 1026 00:48:15,327 --> 00:48:16,850 Nu! [breton] 1027 00:48:16,981 --> 00:48:17,895 [plângând] 1028 00:48:18,025 --> 00:48:19,374 - O să asculți acum? 1029 00:48:19,505 --> 00:48:20,375 - Vă rog. 1030 00:48:20,506 --> 00:48:21,420 - Nu? 1031 00:48:21,550 --> 00:48:22,508 - Vă rog. 1032 00:48:22,638 --> 00:48:23,901 Vreau să-l văd pe Thomas, te rog. 1033 00:48:24,031 --> 00:48:26,381 [muzică sumbră] 1034 00:48:29,819 --> 00:48:31,560 - Prietena ta. 1035 00:48:31,691 --> 00:48:33,519 Spune-mi mai multe despre ea. 1036 00:48:33,649 --> 00:48:35,695 [muzică ciudată] 1037 00:48:35,825 --> 00:48:37,262 Vivian este numele ei, ai spus, nu? 1038 00:48:39,351 --> 00:48:40,308 - Da. 1039 00:48:43,659 --> 00:48:46,445 Și ne întâlnim de atunci eram elevi ai doi ani, deci 1040 00:48:46,575 --> 00:48:49,230 câțiva ani. 1041 00:48:49,361 --> 00:48:53,147 Eu... Am crezut mereu că ea nu era din categoria mea. 1042 00:48:53,278 --> 00:48:54,801 Am fost surprins când m-a rugat să ies. 1043 00:48:58,065 --> 00:49:02,113 - Știu că ai spus asta ați avut o ceartă. 1044 00:49:02,243 --> 00:49:06,552 Dar pare cineva în care te-ai mai încredințat, 1045 00:49:06,682 --> 00:49:08,162 sau de încredere. 1046 00:49:08,293 --> 00:49:12,471 - Eu-- Eu-- Ți-am spus, eu-- 1047 00:49:12,601 --> 00:49:14,821 Nu pot avea încredere în nimeni. 1048 00:49:14,952 --> 00:49:16,779 [ușa scârțâie] 1049 00:49:17,824 --> 00:49:20,218 Nu după ce mi-a făcut. 1050 00:49:20,348 --> 00:49:22,655 [muzică de rău augur] 1051 00:49:22,785 --> 00:49:25,136 [ticul de ceas] 1052 00:49:40,368 --> 00:49:42,980 Ești tată? 1053 00:49:43,110 --> 00:49:43,981 - Sunt, da. 1054 00:49:49,334 --> 00:49:50,813 - Pari ai fi unul bun. 1055 00:49:55,296 --> 00:49:56,254 Simt că asta e rar. 1056 00:50:00,475 --> 00:50:02,173 - Putem vorbi despre tatăl tău pentru un minut? 1057 00:50:06,829 --> 00:50:12,183 Pentru că pare un drăguț tip greu de avut ca părinte. 1058 00:50:12,313 --> 00:50:14,011 - Ai putea spune asta. 1059 00:50:14,141 --> 00:50:16,361 [muzică neliniștită] 1060 00:50:16,491 --> 00:50:18,667 [scurcarea pietrișului] 1061 00:50:18,798 --> 00:50:20,843 - Te-a abuzat? 1062 00:50:20,974 --> 00:50:22,236 [suntând tastele] 1063 00:50:22,367 --> 00:50:24,499 - Da. 1064 00:50:24,630 --> 00:50:26,936 [ușa se trântește] 1065 00:50:28,155 --> 00:50:29,852 Dar el mereu și-a deghizat dragostea. 1066 00:50:33,682 --> 00:50:35,597 El este mereu cu mine. 1067 00:50:35,728 --> 00:50:44,128 Vocea lui, o aud și acum. 1068 00:50:44,258 --> 00:50:46,913 Îl simt plutind peste mine tot timpul. 1069 00:50:47,044 --> 00:50:52,223 Parcă, într-o zi, îmi spune cât de mândru este de mine și... 1070 00:50:52,353 --> 00:50:54,877 [plângând ușor] 1071 00:50:55,008 --> 00:50:57,141 - Și apoi ce? 1072 00:50:57,271 --> 00:50:59,534 [muzică de rău augur] 1073 00:51:02,842 --> 00:51:03,712 - La naiba. 1074 00:51:03,843 --> 00:51:04,713 Nu contează. 1075 00:51:04,844 --> 00:51:05,758 - Nu, da. 1076 00:51:05,888 --> 00:51:06,802 Contează. 1077 00:51:06,933 --> 00:51:09,370 Ce aveai de gând să spui? 1078 00:51:09,501 --> 00:51:10,371 - Nimic. 1079 00:51:10,502 --> 00:51:11,459 - Steven. 1080 00:51:15,420 --> 00:51:18,684 Steven, putem respinge asta termenul limită pe care l-ați stabilit? 1081 00:51:18,814 --> 00:51:19,772 Putem face asta? 1082 00:51:22,470 --> 00:51:24,516 - Nu. 1083 00:51:24,646 --> 00:51:26,039 nu pot. 1084 00:51:26,170 --> 00:51:27,954 Nu pot să-l las să mănânce departe de mine încetul cu încetul. 1085 00:51:28,085 --> 00:51:29,956 - Atunci hai să vorbim despre asta un pic mai mult. 1086 00:51:30,087 --> 00:51:31,131 - Nu! 1087 00:51:31,262 --> 00:51:33,394 Eu... nu pot gandeste corect. 1088 00:51:33,525 --> 00:51:35,092 Eu doar... vreau doar tu să vorbești 1089 00:51:35,222 --> 00:51:36,223 despre altceva, omule. - Bine, atunci. 1090 00:51:36,354 --> 00:51:37,529 În regulă. Îmi pare rău. 1091 00:51:37,659 --> 00:51:38,878 Atunci hai să vorbim despre altceva. 1092 00:51:39,008 --> 00:51:42,969 Putem vorbi despre orice vrei, ok? 1093 00:51:43,100 --> 00:51:45,928 Dar există un lucru care Trebuie să știu, Steven. 1094 00:51:46,059 --> 00:51:48,279 [muzică tensionată] 1095 00:51:50,194 --> 00:51:52,544 Ai pistolul înăuntru mana ta chiar acum? 1096 00:51:52,674 --> 00:51:55,112 [corn ciudat] 1097 00:52:05,687 --> 00:52:08,125 [triling de linie] 1098 00:52:16,481 --> 00:52:17,612 - Acesta este ofițerul Fredericks. 1099 00:52:17,743 --> 00:52:19,571 - Hei, Steven. 1100 00:52:19,701 --> 00:52:22,878 Știu că ești singur într-un motel 1101 00:52:23,009 --> 00:52:26,360 iar tu suni cu adevărat deprimat. 1102 00:52:26,491 --> 00:52:28,057 Și mi-ai spus că ai o armă. 1103 00:52:33,846 --> 00:52:35,848 Știu că ești în motelul Red Palm. 1104 00:52:35,978 --> 00:52:37,328 - Nu ți-am spus asta. 1105 00:52:37,458 --> 00:52:38,720 - Da, ai făcut-o. 1106 00:52:38,851 --> 00:52:39,678 -Cum ai... 1107 00:52:39,808 --> 00:52:40,809 - Mi-ai spus asta. 1108 00:52:40,940 --> 00:52:42,115 Mi-ai spus unde... 1109 00:52:42,246 --> 00:52:43,508 Tocmai am uitat camera. - Nu, nu am... 1110 00:52:43,638 --> 00:52:44,857 - Tocmai am uitat camera. Spune-mi doar camera. 1111 00:52:44,987 --> 00:52:46,293 - Nu ti-am spus... 1112 00:52:46,424 --> 00:52:47,773 Nu ți-am spus al meu fie numărul camerei. 1113 00:52:47,903 --> 00:52:49,557 - Steven, eu nu vreau să mori. 1114 00:52:49,688 --> 00:52:51,298 Poți doar să spui eu unde esti? 1115 00:52:51,429 --> 00:52:55,824 Te rog, doar ca să știu. 1116 00:52:55,955 --> 00:52:58,131 [muzică tensionată] 1117 00:52:58,262 --> 00:52:59,741 - Este camera 15, bine? 1118 00:53:03,267 --> 00:53:05,747 [ușa scârțâie] 1119 00:53:07,836 --> 00:53:09,011 [ușa se închide] 1120 00:53:09,142 --> 00:53:10,056 Dar ți-am spus, dacă suni la poliție... 1121 00:53:10,187 --> 00:53:11,753 - Ştiu. Știu. 1122 00:53:11,884 --> 00:53:13,625 Dacă auzi vreo sirene, ai de gând să te sinucizi. 1123 00:53:13,755 --> 00:53:15,148 Și nu vreau asta, Steven. 1124 00:53:18,238 --> 00:53:21,894 Dar mă gândeam, ce daca vin? 1125 00:53:24,505 --> 00:53:26,159 Nu polițiștii, doar eu. 1126 00:53:26,290 --> 00:53:28,030 O să-mi ia puțin puțin să conduc acolo, 1127 00:53:28,161 --> 00:53:29,336 dar pot fi acolo. - Nu. 1128 00:53:29,467 --> 00:53:30,424 Nu. Nu. 1129 00:53:30,555 --> 00:53:31,991 Nu e timp. Oprește-te, bine? 1130 00:53:32,121 --> 00:53:33,645 Oprește-te. - BINE. 1131 00:53:33,775 --> 00:53:35,516 Atunci... atunci... atunci doar este important pentru mine 1132 00:53:35,647 --> 00:53:37,214 sa stii unde esti, ok? 1133 00:53:37,344 --> 00:53:38,650 Și doar confirm. 1134 00:53:38,780 --> 00:53:41,392 Ai spus Palmierul Roșu Motel, camera 15, corect? 1135 00:53:41,522 --> 00:53:43,524 - De ce... de ce păstrezi întrebându-mă ce am spus 1136 00:53:43,655 --> 00:53:44,482 - Îmi pare rău. 1137 00:53:44,612 --> 00:53:45,570 ai dreptate. 1138 00:53:45,700 --> 00:53:47,224 Nu voi mai întreba, bine? 1139 00:53:47,354 --> 00:53:49,835 [muzică stridentă] 1140 00:53:51,402 --> 00:53:53,795 [ceasul ticăie rapid] 1141 00:54:05,633 --> 00:54:06,591 - Spune-mi o poveste. 1142 00:54:11,160 --> 00:54:12,161 - O poveste? 1143 00:54:14,947 --> 00:54:16,340 - Una de când erai copil. 1144 00:54:19,386 --> 00:54:23,216 Acesta este singurul bun amintirea pe care o am despre tatăl meu. 1145 00:54:23,347 --> 00:54:27,046 Mi-ar fi citit când eram mic. 1146 00:54:27,176 --> 00:54:28,917 I-a plăcut foarte mult că dintr-un motiv oarecare. 1147 00:54:33,618 --> 00:54:34,532 - Steven. 1148 00:54:37,709 --> 00:54:38,927 Hei, Steven. 1149 00:54:39,058 --> 00:54:40,102 - Trebuie să o fac. 1150 00:54:40,233 --> 00:54:41,582 Îmi pare rău. - Nu, nu. 1151 00:54:41,713 --> 00:54:42,888 Stai. Stai. 1152 00:54:43,018 --> 00:54:44,716 Știu că este cu adevărat greu acum, 1153 00:54:44,846 --> 00:54:47,849 dar am nevoie să rămâi cu mine pentru doar puțin mai mult, bine? 1154 00:54:47,980 --> 00:54:49,895 Pentru că chiar cred că Înțeleg pe deplin ce 1155 00:54:50,025 --> 00:54:51,636 tu treci. - Nu puteai. 1156 00:54:51,766 --> 00:54:52,854 - Nu, da. 1157 00:54:52,985 --> 00:54:53,899 - Nu. 1158 00:54:54,029 --> 00:54:56,249 - Nu, da. 1159 00:54:59,383 --> 00:55:02,037 Tatăl tău. 1160 00:55:02,168 --> 00:55:05,040 Știu. 1161 00:55:05,171 --> 00:55:07,826 stiu totul. 1162 00:55:07,956 --> 00:55:10,785 Mama ta, o cunosc și eu. 1163 00:55:10,916 --> 00:55:12,178 - Ce? 1164 00:55:12,309 --> 00:55:14,572 [ticul de ceas] 1165 00:55:14,702 --> 00:55:17,052 [muzică tulburătoare] 1166 00:55:20,012 --> 00:55:21,230 - Știu ce sa întâmplat cu ea. 1167 00:55:21,361 --> 00:55:23,494 Și acum te învinuiești pe tine însuți. 1168 00:55:23,624 --> 00:55:24,495 - Eu nu... 1169 00:55:24,625 --> 00:55:26,497 Cum faci... 1170 00:55:26,627 --> 00:55:27,585 - Știu doar, Steven. 1171 00:55:30,631 --> 00:55:32,067 - Nu, nu poți. 1172 00:55:32,198 --> 00:55:33,112 Nu poţi. 1173 00:55:33,242 --> 00:55:34,069 Nimeni nu o face. 1174 00:55:34,200 --> 00:55:35,636 el-- 1175 00:55:35,767 --> 00:55:38,726 - A acoperit-o și te-a forțat să minți. 1176 00:55:38,857 --> 00:55:41,120 [ticul de ceas] 1177 00:55:42,687 --> 00:55:45,342 - Va trebui să spun politia ce s-a intamplat. 1178 00:55:45,472 --> 00:55:47,126 [muzică sumbră] 1179 00:55:48,127 --> 00:55:50,477 Pot să am încredere în tine? 1180 00:55:50,608 --> 00:55:52,740 - Și apoi când a plecat iar fratele tău a plecat 1181 00:55:52,871 --> 00:55:55,352 la facultate, s-a întors la tine. 1182 00:55:58,180 --> 00:56:00,400 A început să te rănească. 1183 00:56:00,531 --> 00:56:01,575 Te-a făcut neputincios. 1184 00:56:01,706 --> 00:56:02,533 Dar nu ești, Steven. 1185 00:56:02,663 --> 00:56:04,056 - Da, sunt. 1186 00:56:04,186 --> 00:56:05,492 Ți-am spus, toți suntem. 1187 00:56:05,623 --> 00:56:07,233 - Nu e vina ta. Ai făcut totul 1188 00:56:07,364 --> 00:56:10,541 ai putea să-ți protejezi mama, mai ales pentru că sunt copil. 1189 00:56:16,547 --> 00:56:27,209 Și totul tatăl tău ți-a făcut, știu efectele 1190 00:56:27,340 --> 00:56:28,297 avea asupra ta. 1191 00:56:32,780 --> 00:56:34,391 Te putem proteja de el. 1192 00:56:37,829 --> 00:56:41,267 Putem rezolva asta fără... 1193 00:56:41,398 --> 00:56:43,225 nu trebuie fă asta, Steven. 1194 00:56:43,356 --> 00:56:44,749 - De unde ştii toate astea despre mine? 1195 00:56:44,879 --> 00:56:45,750 Este posibil... 1196 00:56:45,880 --> 00:56:47,491 - Știu că e ciudat. 1197 00:56:47,621 --> 00:56:50,624 Știu că e ciudat, dar sunt aici să vă spun că există speranță. 1198 00:56:50,755 --> 00:56:52,626 Și oricât de rău te simti chiar acum, 1199 00:56:52,757 --> 00:56:54,759 acele sentimente, sunt capabili să supraviețuiască. 1200 00:56:54,889 --> 00:56:57,892 Și știu asta pentru că L-am văzut, Steven. 1201 00:56:58,023 --> 00:56:58,980 L-am văzut. 1202 00:57:01,853 --> 00:57:03,985 - Nu pot... 1203 00:57:04,116 --> 00:57:05,073 nu pot. 1204 00:57:05,204 --> 00:57:06,205 - Da, poți. 1205 00:57:06,335 --> 00:57:07,162 - Îmi pare rău. 1206 00:57:07,293 --> 00:57:08,512 - Nu. 1207 00:57:08,642 --> 00:57:09,513 Doar stai cu mine. 1208 00:57:09,643 --> 00:57:10,514 Este usor. 1209 00:57:10,644 --> 00:57:11,776 Doar stai. 1210 00:57:11,906 --> 00:57:14,256 [muzică sumbră] 1211 00:57:15,257 --> 00:57:16,389 Steven, ești aici? 1212 00:57:20,524 --> 00:57:21,568 - Trebuie să. 1213 00:57:21,699 --> 00:57:22,569 - Nu, nu. 1214 00:57:22,700 --> 00:57:23,875 - Îmi pare rău. 1215 00:57:24,005 --> 00:57:26,181 - Pentru că ai un viitor, vă promit. 1216 00:57:26,312 --> 00:57:29,533 Îți promit că există o viitor cu oameni care te iubesc. 1217 00:57:29,663 --> 00:57:31,186 Îți promit, Steven, oamenii astia sunt... 1218 00:57:31,317 --> 00:57:33,493 [împușcătură] 1219 00:57:36,975 --> 00:57:39,325 [rumuit] 1220 00:57:39,456 --> 00:57:41,893 [locuire] 1221 00:57:47,855 --> 00:57:50,249 [scârțâit] 1222 00:58:00,607 --> 00:58:01,521 - Alo? 1223 00:58:05,394 --> 00:58:06,787 - Bună, da. 1224 00:58:06,918 --> 00:58:08,267 - Hei. 1225 00:58:08,397 --> 00:58:09,790 Am vrut doar să rămân linia de confirmare. 1226 00:58:09,921 --> 00:58:12,184 Ai un potențial victimă sinucigașă la The Red Palm 1227 00:58:12,314 --> 00:58:13,620 asa suna. 1228 00:58:13,751 --> 00:58:16,493 Camera 15, nu? 1229 00:58:16,623 --> 00:58:18,059 - Da, camera 15. Dar grăbește-te. 1230 00:58:18,190 --> 00:58:19,496 Cred că este... 1231 00:58:19,626 --> 00:58:20,845 - Sunt deja pe drum. 1232 00:58:20,975 --> 00:58:23,804 Sunt doar un minut afară, așa că te sun înapoi. 1233 00:58:23,935 --> 00:58:25,284 - Mulţumesc. 1234 00:58:25,414 --> 00:58:27,808 [telefonul emite bipuri] 1235 00:58:30,419 --> 00:58:32,813 [muzică tensionată] 1236 00:58:56,533 --> 00:58:58,535 Ce? 1237 00:58:58,665 --> 00:59:01,015 [redare ton de apel] 1238 00:59:03,844 --> 00:59:04,802 [telefonul emite bipuri] 1239 00:59:04,932 --> 00:59:05,977 Bună ziua? 1240 00:59:06,107 --> 00:59:06,978 - Da, salut. 1241 00:59:07,108 --> 00:59:09,415 Deci nimic aici la The Red Palm. 1242 00:59:09,546 --> 00:59:11,243 De fapt, hotelul managerul spune că al nimănui 1243 00:59:11,373 --> 00:59:13,071 am făcut check-in în seara asta. 1244 00:59:13,201 --> 00:59:14,376 [muzică de rău augur] 1245 00:59:14,507 --> 00:59:15,552 - Ce? 1246 00:59:15,682 --> 00:59:17,249 - Dar un fel de lucru ciudat. 1247 00:59:17,379 --> 00:59:21,558 Am găsit o gaură de glonț în peretele băii din camera 15. 1248 00:59:21,688 --> 00:59:22,559 - Ai făcut-o? 1249 00:59:22,689 --> 00:59:24,212 - Da. 1250 00:59:24,343 --> 00:59:25,823 Adică, nu pot spune dacă asta este sigur, 1251 00:59:25,953 --> 00:59:31,916 sau cât de recentă este, dar asta pare vechi dacă ar trebui să ghicesc. 1252 00:59:32,046 --> 00:59:36,398 - Mulţumesc pentru ajutor. 1253 00:59:36,529 --> 00:59:41,708 Eu... cred că nu... 1254 00:59:41,839 --> 00:59:42,796 multumesc. 1255 00:59:49,586 --> 00:59:52,066 [ușa se închide] 1256 00:59:57,028 --> 00:59:59,552 [froundând] 1257 01:00:04,078 --> 01:00:06,515 [muzică ciudată] 1258 01:00:12,043 --> 01:00:14,480 [ușa se închide] 1259 01:00:16,961 --> 01:00:19,485 [pași care coboară] 1260 01:00:22,488 --> 01:00:23,489 Hei! 1261 01:00:33,238 --> 01:00:36,110 [ușa se închide] 1262 01:00:38,025 --> 01:00:39,157 Hei! 1263 01:00:39,287 --> 01:00:41,638 [muzică zgomotătoare] 1264 01:00:44,118 --> 01:00:45,293 [ușa scârțâie] 1265 01:00:45,424 --> 01:00:46,338 Bună ziua? 1266 01:00:52,213 --> 01:00:53,214 Buna ziua? 1267 01:00:57,828 --> 01:01:00,221 [vronitul se intensifică] 1268 01:01:01,266 --> 01:01:03,660 [clic pe clanță] 1269 01:01:06,532 --> 01:01:07,402 [locuire] 1270 01:01:07,533 --> 01:01:08,534 Bună ziua? 1271 01:01:10,710 --> 01:01:12,364 - Hei. 1272 01:01:12,494 --> 01:01:14,932 Nu ești autorizat fii la acest etaj, tu? 1273 01:01:15,062 --> 01:01:16,150 - Nu. eu-- 1274 01:01:16,281 --> 01:01:17,151 - Haide, omule. 1275 01:01:17,282 --> 01:01:18,500 Îmi placi. 1276 01:01:18,631 --> 01:01:20,154 nu vreau trebuie sa te raporteze. 1277 01:01:20,285 --> 01:01:22,679 [dronitul se diminuează] 1278 01:01:32,514 --> 01:01:34,516 - E ceva se întâmplă în acel laborator. 1279 01:01:34,647 --> 01:01:36,518 - Mi s-a părut destul de mort. 1280 01:01:36,649 --> 01:01:38,564 [muzică tensionată] 1281 01:01:39,565 --> 01:01:41,959 [zoduri de lift] 1282 01:01:44,570 --> 01:01:45,397 - Opt, nu? 1283 01:01:45,527 --> 01:01:46,920 - Da. 1284 01:01:47,051 --> 01:01:49,096 Ai spus că există o spital în turnul de vest? 1285 01:01:49,227 --> 01:01:50,576 - Mm-hmm. 1286 01:01:50,707 --> 01:01:53,710 - Cum se numeşte? 1287 01:01:53,840 --> 01:01:56,060 - Nu din nou. 1288 01:01:56,190 --> 01:01:58,671 [zoduri de lift] 1289 01:02:20,649 --> 01:02:22,608 [sirenele de la distanță plângând] 1290 01:02:23,609 --> 01:02:26,090 [telefon suna] 1291 01:02:36,100 --> 01:02:37,710 - Buna ziua? 1292 01:02:37,841 --> 01:02:39,233 - Hei. 1293 01:02:39,364 --> 01:02:40,669 Îmi pare atât de rău. 1294 01:02:40,800 --> 01:02:43,237 Tocmai mi-am dat seama sora și prietena ei, 1295 01:02:43,368 --> 01:02:45,805 ei farsa numit asta număr mai devreme în seara asta. 1296 01:02:45,936 --> 01:02:47,720 Și când mi-am dat seama că era... [râsete înăbușit] 1297 01:02:47,851 --> 01:02:48,982 - Julia, nu. 1298 01:02:49,113 --> 01:02:50,418 Hai, ai spus ti-ai cere scuze. 1299 01:02:50,549 --> 01:02:51,724 Julia. - Stai. 1300 01:02:51,855 --> 01:02:53,160 - eu-- 1301 01:02:53,291 --> 01:02:54,814 - Așteaptă,... așteaptă sora se numește Julia? 1302 01:02:54,945 --> 01:02:56,294 Sora ta mai mică? 1303 01:02:56,424 --> 01:02:58,383 - Da, ea... îmi pare rău. 1304 01:02:58,513 --> 01:03:00,254 Știi, e puțin tânără. 1305 01:03:00,385 --> 01:03:01,690 - Și tu ești Vivian? 1306 01:03:01,821 --> 01:03:03,388 [muzică de rău augur] 1307 01:03:03,518 --> 01:03:04,955 - Da. 1308 01:03:05,085 --> 01:03:07,914 De unde ai știut asta? 1309 01:03:08,045 --> 01:03:11,396 - Este 1 ianuarie 2009 unde ești, nu? 1310 01:03:11,526 --> 01:03:14,791 Doar trecut de miezul nopții? 1311 01:03:14,921 --> 01:03:16,314 - Da. 1312 01:03:16,444 --> 01:03:19,621 - Trebuie să-ți spun ceva despre Steven Thomas. 1313 01:03:19,752 --> 01:03:20,666 - Îl cunoști pe Steven? 1314 01:03:20,797 --> 01:03:21,928 - Da, este o poveste lungă. 1315 01:03:22,059 --> 01:03:24,104 Dar ascultă, corect acum, am nevoie de tine 1316 01:03:24,235 --> 01:03:30,458 să merg la Sfântul Iuda spital din Palm Springs, OK? 1317 01:03:30,589 --> 01:03:31,459 Ai o mașină? 1318 01:03:31,590 --> 01:03:33,200 - Da. 1319 01:03:33,331 --> 01:03:36,595 Dar ce se întâmplă? 1320 01:03:36,725 --> 01:03:40,120 - Steven a încercat se sinucide în seara asta. 1321 01:03:40,251 --> 01:03:42,775 Și nu știu dacă el va reuși. 1322 01:03:42,906 --> 01:03:44,168 - Bine. - BINE? 1323 01:03:44,298 --> 01:03:45,125 - BINE. 1324 01:03:45,256 --> 01:03:46,474 sunt... sunt... sunt... 1325 01:03:46,605 --> 01:03:48,259 Mă duc acum. 1326 01:03:48,389 --> 01:03:51,958 Stai, tu ești persoana pe care a spus-o a vorbit mai devreme în seara asta? 1327 01:03:52,089 --> 01:03:53,699 - Nu știu. Oare el... 1328 01:03:53,830 --> 01:03:55,353 - A spus că a încercat chemând pe cineva, 1329 01:03:55,483 --> 01:03:56,571 dar că a tot închis. 1330 01:03:56,702 --> 01:03:58,443 Nu prea avea sens. 1331 01:03:58,573 --> 01:04:04,188 Dar oricum, oricine esti, multumesc. 1332 01:04:04,318 --> 01:04:05,667 [muzică blândă] 1333 01:04:05,798 --> 01:04:08,192 [telefonul emite bipuri] 1334 01:04:12,587 --> 01:04:13,588 - A încercat să sune. 1335 01:04:27,646 --> 01:04:30,083 [sirenele de la distanță plângând] 1336 01:04:34,044 --> 01:04:36,437 [râsete înăbușit] 1337 01:04:37,395 --> 01:04:38,918 [vorbire] 1338 01:04:39,049 --> 01:04:41,486 [veletul de sirenă la distanță] 1339 01:04:49,015 --> 01:04:51,409 [podea scârțâind] 1340 01:04:51,539 --> 01:04:53,933 [muzică tulburătoare] 1341 01:05:21,482 --> 01:05:22,744 [clicuri de robinet] 1342 01:05:22,875 --> 01:05:25,312 [apa curge] 1343 01:06:16,146 --> 01:06:18,626 [bip butoane] 1344 01:06:21,586 --> 01:06:24,067 [telefon suna] 1345 01:06:27,113 --> 01:06:28,549 - Linia de salvare. 1346 01:06:28,680 --> 01:06:31,074 [clicuri de telefon] 1347 01:06:31,204 --> 01:06:33,554 [apa curge] 1348 01:06:50,919 --> 01:06:53,313 [muzică tensionată] 1349 01:07:00,320 --> 01:07:02,670 [bip butoane] 1350 01:07:02,801 --> 01:07:05,151 [telefon suna] 1351 01:07:09,634 --> 01:07:12,898 - Linia de salvare. 1352 01:07:13,029 --> 01:07:15,118 Pot obține numele tău? 1353 01:07:15,248 --> 01:07:16,771 - Steven. 1354 01:07:16,902 --> 01:07:18,338 nu vreau vorbesc despre mine. 1355 01:07:21,994 --> 01:07:24,388 Am nevoie doar de o distragere a atenției. 1356 01:07:24,518 --> 01:07:26,042 Nu știu. 1357 01:07:26,172 --> 01:07:30,916 Eu... poate poți doar să vorbești despre tine sau ceva? 1358 01:07:31,047 --> 01:07:31,873 - BINE. 1359 01:07:32,004 --> 01:07:33,005 Am înțeles. 1360 01:07:33,136 --> 01:07:34,267 Sigur. 1361 01:07:34,398 --> 01:07:36,356 Ei bine, numele meu este Și Steven, de fapt. 1362 01:07:36,487 --> 01:07:37,749 Steven Jefferson. 1363 01:07:37,879 --> 01:07:40,317 Și numele tău de familie este? 1364 01:07:40,447 --> 01:07:42,058 - Toma. 1365 01:07:42,188 --> 01:07:44,060 - Am inteles. 1366 01:07:44,190 --> 01:07:47,237 Ei bine, asta e amuzant. 1367 01:07:47,367 --> 01:07:51,676 Ambele nume împreună fac un întreg fost președinte. 1368 01:07:51,806 --> 01:07:55,071 Îmi pare rău, doar eu... spune doar glume proaste. 1369 01:07:55,201 --> 01:07:57,595 [muzică blândă] 1370 01:08:01,033 --> 01:08:03,514 [zgârierea creionului] 1371 01:08:07,518 --> 01:08:09,259 - Ai o familie? 1372 01:08:09,389 --> 01:08:11,261 - Da, da. 1373 01:08:11,391 --> 01:08:13,915 Am o soție și un fiu. 1374 01:08:14,046 --> 01:08:17,702 Fiul meu e pe cale să se întoarcă 14 luna viitoare, de fapt. 1375 01:08:17,832 --> 01:08:18,703 [clicuri de armă] 1376 01:08:18,833 --> 01:08:20,748 Și este un mare fan al Lakers. 1377 01:08:20,879 --> 01:08:22,010 [zgârierea creionului] 1378 01:08:22,141 --> 01:08:23,360 Soția mea crede că el are o prietena, 1379 01:08:23,490 --> 01:08:29,801 dar e prea timid să vorbească pentru mine despre chestiile astea. 1380 01:08:29,931 --> 01:08:32,108 Și atât de recent, am făcut-o a fost doar voluntar 1381 01:08:32,238 --> 01:08:34,588 de câteva ori pe an, uh, de când am 1382 01:08:34,719 --> 01:08:35,807 a intrat în practică privată. 1383 01:08:38,375 --> 01:08:40,072 Și mi s-a spus că scrierea unui memoriu 1384 01:08:40,203 --> 01:08:43,597 ar fi bine exercițiu terapeutic. 1385 01:08:43,728 --> 01:08:44,990 [clac tastatură] 1386 01:08:45,121 --> 01:08:48,472 Deci am aproximativ cinci capitole în adâncul momentului. 1387 01:08:48,602 --> 01:08:50,996 [muzică stridentă] 1388 01:09:03,487 --> 01:09:05,967 [vaiet de alarmă la distanță] 1389 01:09:41,829 --> 01:09:44,267 [zgârierea creionului] 1390 01:10:05,853 --> 01:10:07,725 - Spune-mi o poveste. 1391 01:10:07,855 --> 01:10:10,249 [muzică frenetică] 1392 01:10:20,085 --> 01:10:22,522 [împușcătură] 1393 01:10:22,653 --> 01:10:26,352 [scurgerea apei] 1394 01:10:26,483 --> 01:10:28,789 [luminile pâlpâie] 1395 01:10:28,920 --> 01:10:30,922 [bip mașină] 1396 01:10:31,052 --> 01:10:32,880 [mașina emite un bip ritmic] 1397 01:10:35,709 --> 01:10:38,059 [bâzâituri ușoare] 1398 01:10:55,163 --> 01:10:57,775 - Nu pot lua niciunul mai multe dintre aceste convulsii. 1399 01:10:57,905 --> 01:11:00,212 [conversație înfundată] 1400 01:11:01,561 --> 01:11:03,259 [vechetul electric] 1401 01:11:03,389 --> 01:11:05,957 - Să inducem din nou hipotermia pentru a reduce umflarea creierului. 1402 01:11:06,087 --> 01:11:07,175 - Clar! 1403 01:11:07,306 --> 01:11:09,613 [chiorăit] 1404 01:11:09,743 --> 01:11:12,137 [ruperea sticlei] 1405 01:11:13,138 --> 01:11:14,226 - Bat, bat. 1406 01:11:14,357 --> 01:11:15,662 - Cine e acolo? 1407 01:11:15,793 --> 01:11:18,056 [mașina sună rapid] 1408 01:11:18,186 --> 01:11:20,667 [rumuit] 1409 01:11:24,192 --> 01:11:27,848 - Ai văzut vreodată un viitor intre noi? 1410 01:11:27,979 --> 01:11:30,242 [mașina sună rapid] 1411 01:11:33,550 --> 01:11:34,812 - Steven. 1412 01:11:34,942 --> 01:11:35,769 - Steven, uită-te la... 1413 01:11:35,900 --> 01:11:37,118 - Doar du-te. 1414 01:11:37,249 --> 01:11:39,643 [pian sumbru] 1415 01:11:48,521 --> 01:11:49,914 - Sunt în viaţă. 1416 01:11:50,044 --> 01:11:52,438 Sunt în viață. 1417 01:11:52,569 --> 01:11:54,179 - Bine, rămâi cu noi, Steven. 1418 01:11:54,310 --> 01:11:55,572 [vechetul electric] 1419 01:11:55,702 --> 01:11:57,182 Îl pierdem. 1420 01:11:57,313 --> 01:11:58,401 Clar! 1421 01:11:58,531 --> 01:12:00,794 [rumuit] 1422 01:12:00,925 --> 01:12:02,230 [mobilier prăbușit] 1423 01:12:02,361 --> 01:12:03,275 [ruperea sticlei] 1424 01:12:03,406 --> 01:12:05,756 [mașina sună rapid] 1425 01:12:10,195 --> 01:12:12,502 - Viu. 1426 01:12:12,632 --> 01:12:13,720 Sunt în viață. 1427 01:12:13,851 --> 01:12:15,156 Sunt în viață. 1428 01:12:15,287 --> 01:12:16,810 Sunt în viață. 1429 01:12:16,941 --> 01:12:19,335 [beep-ul se estompează] 1430 01:12:21,293 --> 01:12:23,730 [mașina emite un bip ritmic] 1431 01:12:37,657 --> 01:12:39,442 - Știi că șansele lui nu sunt bune. 1432 01:12:39,572 --> 01:12:41,357 [mașina emite un bip ritmic] 1433 01:12:41,487 --> 01:12:42,358 [vârâitul ventilatorului] 1434 01:12:42,488 --> 01:12:52,890 Și chiar dacă reușește, eu... 1435 01:12:53,020 --> 01:12:54,544 Nu suport să-l vezi așa. 1436 01:12:54,674 --> 01:12:55,675 Trebuie să merg la o plimbare. 1437 01:12:55,806 --> 01:12:56,981 - Andrei. 1438 01:12:57,111 --> 01:12:58,112 - Îmi pare rău. 1439 01:12:58,243 --> 01:12:59,592 Bună, 1440 01:12:59,723 --> 01:13:02,203 [bip continuă] 1441 01:13:06,686 --> 01:13:09,123 [muzică blândă] 1442 01:13:15,652 --> 01:13:18,089 [bebeluşul se vaiet] 1443 01:13:26,489 --> 01:13:27,838 - Bună, Mary. 1444 01:13:27,968 --> 01:13:29,405 Ce mai faci? 1445 01:13:29,535 --> 01:13:31,015 - Bine, cred. 1446 01:13:31,145 --> 01:13:33,234 - Deci comotia ta simptomele erau destul de ușoare, 1447 01:13:33,365 --> 01:13:35,498 dar tot ne vom dori să te țin peste noapte, bine? 1448 01:13:35,628 --> 01:13:37,195 - De asemenea, există o detectiv aici că 1449 01:13:37,325 --> 01:13:38,457 aș dori să vorbesc cu tine. 1450 01:13:41,808 --> 01:13:44,202 [bebeluşul se vaiet] 1451 01:13:44,332 --> 01:13:46,726 [telefon suna] 1452 01:13:46,857 --> 01:13:48,641 - Mary, salut. 1453 01:13:48,772 --> 01:13:51,992 Sunt detectivul Fredericks cu poliția din Palm Springs. 1454 01:13:52,123 --> 01:13:55,561 Aș dori să obțin mai multe informații despre soțul tău, Jason. 1455 01:13:55,692 --> 01:13:58,042 [muzică triumfătoare] 1456 01:13:59,043 --> 01:14:00,044 - Da, e bine. 1457 01:14:00,174 --> 01:14:01,088 Mulţumesc. 1458 01:14:01,219 --> 01:14:02,089 - Hei, Loretta. 1459 01:14:02,220 --> 01:14:03,613 [Telefonul sună] 1460 01:14:03,743 --> 01:14:04,657 - Alo? 1461 01:14:04,788 --> 01:14:05,571 - Dr. Williams? 1462 01:14:05,702 --> 01:14:07,312 - Nu, eu... nu pot. 1463 01:14:07,443 --> 01:14:08,879 Nu pot obține o persoană atât de repede. - Dr. Williams, îmi pare rău. 1464 01:14:09,009 --> 01:14:09,967 Este foarte urgent. - Haide. 1465 01:14:10,097 --> 01:14:11,838 Doar nu-mi spui asta? 1466 01:14:11,969 --> 01:14:13,274 - Trebuie doar iti arata un lucru. 1467 01:14:13,405 --> 01:14:14,537 - Trebuie să te sun înapoi. 1468 01:14:14,667 --> 01:14:16,060 - Doar merge sa fii cu adevarat rapid. 1469 01:14:16,190 --> 01:14:17,278 Bine, deci pacientul în 204, el a fost doar... 1470 01:14:17,409 --> 01:14:18,845 [vorbitul se estompează] 1471 01:14:21,021 --> 01:14:22,936 [bebeluşul se vaiet] 1472 01:14:23,067 --> 01:14:25,156 [om fredonând] 1473 01:14:47,918 --> 01:14:50,311 [bip mașină] 1474 01:14:50,442 --> 01:14:52,836 [sierat ventilator] 1475 01:15:30,264 --> 01:15:33,093 - Mi-au spus că nu este probabil te vei trezi. 1476 01:15:33,224 --> 01:15:35,356 Nu cred. 1477 01:15:35,487 --> 01:15:38,708 Te cunosc. 1478 01:15:38,838 --> 01:15:42,450 Când o faci, noi suntem o să vorbesc mai mult, bine? 1479 01:15:42,581 --> 01:15:44,235 Nu o să ascundem lucruri. 1480 01:15:48,805 --> 01:15:52,896 Mi-e frică totuși, Steven. 1481 01:15:53,026 --> 01:15:54,985 Dar încă sunt aici. 1482 01:15:55,115 --> 01:15:56,552 Și tu la fel. 1483 01:15:56,682 --> 01:15:57,988 [muzică sumbră] 1484 01:15:59,032 --> 01:16:00,381 [telefonul bâzâie] 1485 01:16:00,512 --> 01:16:01,905 [tonuri de apel sunt redate] 1486 01:16:02,035 --> 01:16:03,515 [bip mașină] 1487 01:16:23,013 --> 01:16:24,362 [bipurile se opresc] 1488 01:16:24,492 --> 01:16:27,234 [muzică sumbră]